1
00:00:41,367 --> 00:00:45,333
Bună dimineața Joseph,
toți gata să înfrunte ziua?

2
00:00:45,433 --> 00:00:48,967
Da Betty, bună dimineața Betty.

3
00:00:49,067 --> 00:00:51,633
Pur și simplu vrem să știm
adevărul Iosif.

4
00:00:52,467 --> 00:00:54,567
Pot să întreb ce domnule Saroyan
a spus despre mine?

5
00:00:54,667 --> 00:00:57,633
Joseph, vrem să auzim
partea ta a poveștii.

6
00:00:58,533 --> 00:01:01,433
Ai fost concediat din
Gillespie Saroyan?

7
00:01:01,533 --> 00:01:03,500
Am fost, dar chiar nu
cunoaște motivul pentru care.

8
00:01:03,600 --> 00:01:04,900
Joseph, te rog spune
ne adevarul.

9
00:01:05,067 --> 00:01:06,600
Doar dacă nu încerci
a ascunde ceva.

10
00:01:06,700 --> 00:01:09,400
Vă asigur, dnă Eliott, eu
iti spun adevarul.

11
00:01:10,667 --> 00:01:13,333
Făceam auditul lunar
a conturilor de împrumut ale băncilor,

12
00:01:13,433 --> 00:01:15,067
când am dat peste ceva
nu am inteles.

13
00:01:15,167 --> 00:01:16,333
Și ce a fost asta?

14
00:01:16,433 --> 00:01:18,800
S-au acordat împrumuturi
la anumite companii

15
00:01:18,900 --> 00:01:22,067
fără dobândă
sau o dată pentru rambursare.

16
00:01:22,167 --> 00:01:23,500
Este neobișnuit?

17
00:01:23,600 --> 00:01:25,767
Foarte, cum altfel se poate
o banca face bani?

18
00:01:25,867 --> 00:01:28,067
Daca nu se incarca
dobânda la un împrumut?

19
00:01:28,133 --> 00:01:29,167
Deci ce ai făcut atunci?

20
00:01:29,267 --> 00:01:30,667
Am adus aceste discrepanțe

21
00:01:30,767 --> 00:01:32,667
în atenţia superiorului meu

22
00:01:32,767 --> 00:01:34,533
Domnule Weaver, șeful
de contabil.

23
00:01:34,633 --> 00:01:36,467
Următorul lucru pe care l-am știut
fără nici un termen de preaviz,

24
00:01:36,567 --> 00:01:37,967
Am fost concediat.

25
00:01:41,400 --> 00:01:42,167
Iată-l pe Madge.

26
00:01:42,267 --> 00:01:43,533
Oh, am terminat-o pe doamna.
costum Denton.

27
00:01:43,633 --> 00:01:44,933
Gata pentru montajul de azi,

28
00:01:45,067 --> 00:01:46,267
destul de bine avand in vedere
ea este pe cale să o viziteze

29
00:01:46,367 --> 00:01:47,333
de vreo două zile.

30
00:01:47,433 --> 00:01:49,067
Știu că l-am verificat aseară.

31
00:01:49,167 --> 00:01:51,333
Nu pot surprinde niciodată
tu, putem doamna Ranby?

32
00:01:51,433 --> 00:01:52,933
Nu sunt aici să fiu surprins.

33
00:01:53,067 --> 00:01:53,900
Nu.

34
00:01:54,067 --> 00:01:55,500
Acum, Madge, despre bluza asta.

35
00:01:55,600 --> 00:01:57,067
Există ceva
gresit?

36
00:01:57,100 --> 00:01:57,933
Nu vezi?

37
00:01:58,067 --> 00:01:59,267
Cusăturile nu au
fost peste cusut.

38
00:01:59,367 --> 00:02:00,200
Am lăsat instrucțiuni-

39
00:02:00,300 --> 00:02:01,433
Că toate reggiei
trebuia cusut

40
00:02:01,533 --> 00:02:03,700
în fiecare etapă a
făcând, da, doamnă Ranby.

41
00:02:03,800 --> 00:02:04,833
Atunci de ce nu s-a făcut?

42
00:02:04,933 --> 00:02:06,067
Ei bine, suntem puțin împinsi
odată cu trecerea timpului

43
00:02:06,133 --> 00:02:07,467
Costumul doamnei Denton este gata.

44
00:02:07,567 --> 00:02:09,167
Supravegherea va
se face in cele din urma.

45
00:02:09,267 --> 00:02:11,067
Ar fi trebuit să fie
finalizată până acum.

46
00:02:11,133 --> 00:02:12,300
Facem tot posibilul.

47
00:02:12,400 --> 00:02:14,900
Ceea ce se întâmplă uneori
să nu fie suficient de bun.

48
00:02:15,067 --> 00:02:16,433
Nu, doamnă Ranby.

49
00:02:16,533 --> 00:02:17,567
Multumesc.

50
00:02:20,800 --> 00:02:24,400
Ordinul venise de la dl.
Saroyan, a refuzat să mă vadă.

51
00:02:24,500 --> 00:02:26,267
Ei bine, ce zici domnule? Desmon?

52
00:02:26,367 --> 00:02:28,067
domnule. Desmond îl simţi
nu a putut contramanda

53
00:02:28,167 --> 00:02:29,567
instrucțiunile partenerului său.

54
00:02:29,667 --> 00:02:31,733
Dar el a promis asta o dată
totul fusese rezolvat,

55
00:02:31,833 --> 00:02:34,300
el s-ar asigura că am
vechiul meu loc de muncă înapoi.

56
00:02:34,400 --> 00:02:36,500
Între timp, drept răsplată

57
00:02:36,600 --> 00:02:38,667
a fost destul de amabil să
dă-mi poziția aici.

58
00:02:38,767 --> 00:02:41,067
Deci ai sperat să te întorci
lui Gillespie Saroyan?

59
00:02:41,133 --> 00:02:42,933
Da, dar asta e afară
a intrebarii acum,

60
00:02:43,067 --> 00:02:44,367
cu domnul. Desmond mort.

61
00:02:44,467 --> 00:02:46,933
Ești blocat cu The
Casa lui Eliott, Joseph.

62
00:02:48,867 --> 00:02:50,467
Dnă Elliot, aceasta altă chestiune.

63
00:02:51,767 --> 00:02:52,833
Ce altceva e?

64
00:02:52,933 --> 00:02:56,233
Am încercat să vorbesc cu tine despre
împrumutul de la bancă.

65
00:02:56,333 --> 00:02:58,067
Da, ce zici de asta?

66
00:02:58,167 --> 00:03:00,500
Acum că am primit totul
documentele aferente acestuia.

67
00:03:00,600 --> 00:03:02,900
Sunt termenii împrumutului
acord care mă preocupa.

68
00:03:03,067 --> 00:03:04,133
Problema ratei dobânzii?

69
00:03:04,233 --> 00:03:06,533
Da, ei bine, ar putea fi o
puțin mai sus decât de obicei.

70
00:03:06,633 --> 00:03:07,733
Dar ce zici de ridicare

71
00:03:07,833 --> 00:03:08,833
a ratei dobânzii în fiecare lună?

72
00:03:08,933 --> 00:03:11,233
ce
vrei sa spui?

73
00:03:11,333 --> 00:03:14,600
Se precizează în acord,
totul fie cu litere mici,

74
00:03:14,700 --> 00:03:17,067
că dobânda de plătit
va continua să crească.

75
00:03:17,133 --> 00:03:18,433
Aşa?

76
00:03:18,533 --> 00:03:20,233
Ce nu a explicat domnul Saroyan?

77
00:03:22,833 --> 00:03:25,367
Ceea ce înseamnă este că până
sunteți în măsură să rambursați împrumutul

78
00:03:25,467 --> 00:03:28,100
interesul va continua
să crească substanţial.

79
00:03:28,200 --> 00:03:29,900
Ai putea ajunge să plătești
înapoi împrumutul inițial

80
00:03:30,067 --> 00:03:31,267
de multe ori.

81
00:03:32,833 --> 00:03:34,600
Am presupus că ești
conștient de acest lucru.

82
00:03:38,700 --> 00:03:39,567
Nu, nicio fată.

83
00:03:39,667 --> 00:03:40,733
Nu asta este calea
pentru a face o buclă de riglă.

84
00:03:40,833 --> 00:03:42,167
De câte ori au
ti s-a spus?

85
00:03:42,267 --> 00:03:43,533
Dar T, a spus doamna Foss...

86
00:03:43,633 --> 00:03:45,667
Trebuie să o faci
felul în care ți-am arătat.

87
00:03:45,767 --> 00:03:48,800
Au rezultat obiceiuri proaste
manopera inferioara.

88
00:03:48,900 --> 00:03:52,200
Fii mândru de ce
faceți, voi toți.

89
00:03:55,667 --> 00:03:56,533
Da.

90
00:03:58,233 --> 00:04:00,533
Bine. Pe cine credem?

91
00:04:00,633 --> 00:04:02,100
Joseph sau Saroyan?

92
00:04:02,200 --> 00:04:03,400
Nu mi-a plăcut niciodată Saroyan.

93
00:04:03,500 --> 00:04:05,100
Ei bine, Bea ca eu.

94
00:04:05,200 --> 00:04:07,300
De unde știm asta
Joseph nu minte?

95
00:04:07,400 --> 00:04:08,733
S-ar putea să acopere
își ridică propriile eșecuri

96
00:04:08,833 --> 00:04:11,233
și făcând asta dor
gestionarea conturilor noastre.

97
00:04:11,333 --> 00:04:12,400
Iosif? Nu.

98
00:04:13,533 --> 00:04:15,167
Evie, mă simt atât de proastă.

99
00:04:15,267 --> 00:04:17,400
Saroyan s-a înțeles, am fost
semnarea unui acord standard.

100
00:04:17,500 --> 00:04:19,767
Ar fi trebuit să citim
literele mici.

101
00:04:21,867 --> 00:04:24,700
Nu putem să găsim
un mod de a plăti

102
00:04:24,800 --> 00:04:25,667
acest împrumut lui Saroyan

103
00:04:25,767 --> 00:04:28,100
și eliberându-ne pe noi înșine
de sub controlul lui?

104
00:04:28,200 --> 00:04:30,100
Oh, Evie, dacă ar fi atât de ușor.

105
00:04:31,333 --> 00:04:34,300
Desmond n-ar fi făcut-o niciodată
Lasă asta să se întâmple, Bea.

106
00:04:34,400 --> 00:04:35,267
Poate că nu.

107
00:04:38,067 --> 00:04:39,600
Bea, Jack e directorul nostru
la afaceri.

108
00:04:39,700 --> 00:04:41,067
De ce nu vorbim cu el?

109
00:04:41,867 --> 00:04:44,133
Nu, Evie, chiar nu o vreau
să-l deranjeze pe moment.

110
00:04:44,233 --> 00:04:45,767
Dar cred
ar trebui să-l întrebăm.

111
00:04:45,867 --> 00:04:46,967
Nu, cred că asta e ceva

112
00:04:47,067 --> 00:04:48,100
ar trebui să ne rezolvăm singuri.

113
00:04:48,200 --> 00:04:50,933
Bea, vorbește cu Jack sau o fac.

114
00:04:51,967 --> 00:04:53,833
Chestia asta al naibii.

115
00:04:53,933 --> 00:04:55,400
Aici, lasă-mă să o fac.

116
00:04:57,600 --> 00:04:59,067
Care este problema
cu tine in seara asta?

117
00:04:59,167 --> 00:05:00,267
Sunt nervos, asta-i tot.

118
00:05:00,367 --> 00:05:01,900
Acum ce este acolo
fi nervos?

119
00:05:02,067 --> 00:05:02,800
Oh, nimic.

120
00:05:02,900 --> 00:05:03,967
Este prima prezentare
din ceea ce cred eu,

121
00:05:04,067 --> 00:05:06,400
Sper să fie cel mai bun film al meu,
Vreau să le placă oamenilor.

122
00:05:06,500 --> 00:05:07,900
Ei vor.

123
00:05:08,067 --> 00:05:08,767
Indiferent ce spune cineva,

124
00:05:08,867 --> 00:05:09,900
nu primeste niciunul
mai ușor, știi,

125
00:05:10,067 --> 00:05:11,800
sunt atât de mulți bani implicați.

126
00:05:11,900 --> 00:05:14,067
Trebuie să fie un succes.

127
00:05:14,133 --> 00:05:16,233
Am toată încrederea.

128
00:05:16,333 --> 00:05:18,133
Nu l-ai văzut încă.

129
00:05:18,233 --> 00:05:19,367
Îți cunosc munca

130
00:05:20,500 --> 00:05:22,433
Jack, îmi pare rău
aduce asta în discuție.

131
00:05:22,533 --> 00:05:24,900
Dar ai pomenit de bani
si investitii.

132
00:05:25,067 --> 00:05:26,233
Nu stiu ce sa fac.

133
00:05:27,500 --> 00:05:29,067
Despre Joseph sau Saroyan?

134
00:05:29,133 --> 00:05:30,067
ambele.

135
00:05:30,167 --> 00:05:31,900
Ce se întâmplă dacă nu putem rambursa împrumutul?

136
00:05:32,067 --> 00:05:33,733
Vom fi
veşnic îndatorat.

137
00:05:35,067 --> 00:05:36,300
Ai încredere în Iosif?

138
00:05:36,400 --> 00:05:38,300
Ei bine, vreau, dar
Nu pot fi sigur.

139
00:05:39,233 --> 00:05:41,367
Ceea ce ar trebui să fac este
verific eu cărțile.

140
00:05:41,467 --> 00:05:43,200
Dar chiar gândul
din ea

141
00:05:43,300 --> 00:05:44,500
Uite, am o idee.

142
00:05:44,600 --> 00:05:46,533
De ce nu aduci
eu toate cartile

143
00:05:46,633 --> 00:05:48,267
și îmi iau contabilii
să privească peste ele.

144
00:05:48,367 --> 00:05:50,167
Vezi dacă există
inconsecvente.

145
00:05:50,267 --> 00:05:51,067
În regulă?

146
00:05:51,133 --> 00:05:52,733
Și cum rămâne cu Saroyan?

147
00:05:52,833 --> 00:05:53,833
În primul rând,

148
00:05:53,933 --> 00:05:56,400
acum te rog, nu mai mult
acest subiect, nu în seara asta.

149
00:05:56,500 --> 00:05:57,567
la ce ora suntem
să o ridic pe Evie?

150
00:05:57,667 --> 00:05:58,567
Într-o jumătate de oră.

151
00:05:58,667 --> 00:06:00,800
Multumesc, ma simt mai bine.

152
00:06:00,900 --> 00:06:03,133
Bun. Arătaţi frumos.

153
00:06:03,233 --> 00:06:05,633
Știu că Montford sunt
mor de nerăbdare să te cunosc.

154
00:06:05,733 --> 00:06:09,133
Lady Montford nu are?
ceva de-a face cu palatul.

155
00:06:09,233 --> 00:06:10,967
Ea este una dintre doamne
in asteptare.

156
00:06:11,067 --> 00:06:14,367
Nu, încep
să mă simt nervos acum.

157
00:06:14,467 --> 00:06:15,567
Haide, să mergem.

158
00:06:19,333 --> 00:06:20,233
Jack a luat asta.

159
00:06:20,333 --> 00:06:22,533
Este un lucru foarte important
fotografie.

160
00:06:22,633 --> 00:06:23,567
În ce fel Lady Montford?

161
00:06:23,667 --> 00:06:26,067
Oh, Elizabeth, te rog.

162
00:06:26,133 --> 00:06:27,233
Din cauza portretului

163
00:06:27,333 --> 00:06:29,767
că am fost prezentat pentru prima dată
lui Alexandru.

164
00:06:29,867 --> 00:06:31,433
A fost publicată în Talca.

165
00:06:31,533 --> 00:06:34,100
Alexandru a văzut-o și el
era hotărât să mă întâlnească.

166
00:06:34,200 --> 00:06:35,600
Oh, ce romantic.

167
00:06:35,700 --> 00:06:37,933
El este, așa că poți vedea de aceea

168
00:06:38,067 --> 00:06:40,067
Întotdeauna am avut un moale
loc pentru Jack.

169
00:06:40,167 --> 00:06:41,533
Nu mi-a spus niciodată.

170
00:06:41,633 --> 00:06:45,067
E prea modest, dar
el este foarte talentat.

171
00:06:45,167 --> 00:06:47,367
Totuși, trebuie să spun
Am fost puțin ezitant

172
00:06:47,467 --> 00:06:49,267
când a întrebat prima dată
permisiunea de a folosi această casă

173
00:06:49,367 --> 00:06:50,400
pentru filmul lui.

174
00:06:50,500 --> 00:06:52,800
Dar era atât de liniştitor
și persuasiv.

175
00:06:52,900 --> 00:06:54,233
Cu greu puteam spune nu.

176
00:06:55,967 --> 00:06:57,533
Este cu adevărat mai mult
generos din partea ta.

177
00:06:57,633 --> 00:07:00,667
Prostii, abia aștept
pentru a vedea rezultatul final.

178
00:07:00,767 --> 00:07:02,600
Ei bine, ai ecranul
amenajat în sala de bal.

179
00:07:02,700 --> 00:07:03,567
Perfect.

180
00:07:05,433 --> 00:07:07,100
Jack cred
Beatrice este fermecătoare.

181
00:07:07,200 --> 00:07:08,700
Ești un om foarte norocos.

182
00:07:08,800 --> 00:07:09,833
Știu.

183
00:07:09,933 --> 00:07:12,133
Și Evangelina este
de asemenea foarte dragut.

184
00:07:12,233 --> 00:07:14,333
Nu aș fi luat niciodată
ei pentru surori la început

185
00:07:14,433 --> 00:07:16,500
dar acum pot să văd
asemănările.

186
00:07:18,167 --> 00:07:20,667
Totul e gata,
ar trebui sa incepem?

187
00:07:20,767 --> 00:07:21,633
De ce nu?

188
00:07:22,700 --> 00:07:26,233
Doamnelor și domnilor,
in primul rand

189
00:07:26,333 --> 00:07:28,133
Aș dori să vă mulțumesc
totul pentru efortul depus

190
00:07:28,233 --> 00:07:29,633
să fie cu noi în această seară.

191
00:07:29,733 --> 00:07:32,533
Asta pot spune ca a
primul pentru Montfort Hall.

192
00:07:32,633 --> 00:07:35,167
Eram mai degrabă privilegiați
pentru a fi ales ca decor

193
00:07:35,267 --> 00:07:38,367
pentru noul lui Jack Maddox
filmul „The Secrets Within”.

194
00:07:38,467 --> 00:07:41,100
De asemenea, ești destul de privilegiat
pentru a fi primul public

195
00:07:41,200 --> 00:07:42,100
pentru a o vizualiza.

196
00:07:43,100 --> 00:07:45,733
Sunt sigur că va fi o
succes minunat pentru Jack.

197
00:07:45,833 --> 00:07:47,600
Acum, dacă vă place tuturor
să intri în sala de bal,

198
00:07:47,700 --> 00:07:49,467
vom începe în câteva minute.

199
00:08:00,667 --> 00:08:01,733
Vor fi lungi?

200
00:08:01,833 --> 00:08:04,367
Ar fi bine să nu fie, am spus
Jerry doar un pumn rapid,

201
00:08:04,467 --> 00:08:06,700
atâta timp cât Normanul tău
nu-i duce în rătăcire.

202
00:08:06,800 --> 00:08:09,067
Oh, Norman nu ar face-o.

203
00:08:09,133 --> 00:08:10,467
Nu prea bea.

204
00:08:11,567 --> 00:08:14,067
Știi că vine mereu
acasă imediat după muncă?

205
00:08:14,100 --> 00:08:15,733
Aștepți să fii căsătorit
atâta timp cât am,

206
00:08:15,833 --> 00:08:17,900
vei coborî pe
Pute-te să târâi.

207
00:08:18,067 --> 00:08:20,067
Oh, nu Normanul meu.

208
00:08:20,167 --> 00:08:22,667
Oh, am încercat să intru
să văd ieri.

209
00:08:22,767 --> 00:08:24,867
Bătrâna Florence s-a asigurat
Am fost ținut ocupat.

210
00:08:24,967 --> 00:08:26,767
Oh, ea nu se schimbă
acea femeie, nu?

211
00:08:26,867 --> 00:08:28,367
Am continuat să încerc
întrebați-o pe doamna Evie

212
00:08:28,467 --> 00:08:30,367
dar ea se amesteca mereu.

213
00:08:30,467 --> 00:08:32,800
Parcă nu mă vrea
chiar să vorbească cu surorile.

214
00:08:32,900 --> 00:08:33,667
Ea nu.

215
00:08:33,767 --> 00:08:36,433
Știi unde el
îmi ridică spatele?

216
00:08:36,533 --> 00:08:38,733
Felul în care îmi conduce fetele
parcă nici măcar nu sunt acolo.

217
00:08:38,833 --> 00:08:41,933
Știu, ar trebui să facem
să conducă sălile de lucru.

218
00:08:42,067 --> 00:08:43,433
Necazul este atât de lung cât
munca se termina,

219
00:08:43,533 --> 00:08:45,900
Doamna Beatrice nu va auzi
un cuvânt spus împotriva ei.

220
00:08:46,067 --> 00:08:47,867
Ei bine, presupun că este corect.

221
00:08:47,967 --> 00:08:48,833
Dar noi suntem întotdeauna cei care primim

222
00:08:48,933 --> 00:08:50,533
capătul ascuțit al
stick, nu-i așa?

223
00:08:50,633 --> 00:08:52,533
Știu că mi-ar plăcea
împinge acel băț.

224
00:08:52,633 --> 00:08:56,667
Madge, nu e nimic
putem face în privința asta.

225
00:08:56,767 --> 00:09:00,533
M-am săturat, nu
stiu cat mai mult

226
00:09:00,633 --> 00:09:02,767
Reușesc să lucrez așa.

227
00:09:02,867 --> 00:09:04,133
Ce vrei să spui?

228
00:09:04,933 --> 00:09:07,933
Trebuie să fac ceva
despre ea.

229
00:09:08,067 --> 00:09:10,267
Nu ai făcut destule
pentru seara asta, iubire?

230
00:09:10,367 --> 00:09:12,467
Aș vrea doar să termin
asta, atunci voi fi fericit.

231
00:09:12,567 --> 00:09:14,433
Termină-l dimineața la serviciu

232
00:09:14,533 --> 00:09:16,067
unde ar trebui să se facă.

233
00:09:16,100 --> 00:09:17,700
Alfred, dacă nu lucrez
Voi fi în urmă.

234
00:09:17,800 --> 00:09:20,233
Ai un personal
să fac asta pentru tine.

235
00:09:20,333 --> 00:09:22,733
Se pare că îmi petrec tot timpul
încercând să-i facă să asculte

236
00:09:22,833 --> 00:09:25,133
pe calea corectă
de a face lucruri.

237
00:09:25,233 --> 00:09:26,567
Madge și Tilly sunt
fete bune la suflet,

238
00:09:26,667 --> 00:09:28,733
dar disperez uneori.

239
00:09:28,833 --> 00:09:31,900
Esti prea constiincios
Flory, te cunosc.

240
00:09:32,067 --> 00:09:33,567
Îți faci prea multe griji.

241
00:09:33,667 --> 00:09:35,167
Îmi place să iau o
mândrie de munca mea.

242
00:09:35,267 --> 00:09:36,133
La fel si eu.

243
00:09:36,933 --> 00:09:38,933
Sunt cel mai bun croitor din firma mea

244
00:09:39,067 --> 00:09:41,400
dar fac doar tot ce pot
când sunt plătit pentru asta.

245
00:09:41,500 --> 00:09:42,300
Pot doar...

246
00:09:42,400 --> 00:09:43,233
Nu.

247
00:09:47,333 --> 00:09:52,367
Alfred Ranby,
ești un om rău, rău.

248
00:09:53,067 --> 00:09:54,633
Nu de asta te-ai căsătorit cu mine?

249
00:09:57,900 --> 00:10:00,500
Trebuie să te felicit Jack,
filmul tau a fost excelent.

250
00:10:00,600 --> 00:10:01,400
Multumesc.

251
00:10:01,500 --> 00:10:03,433
Dacă vrei, scuză-mă,
doar un moment.

252
00:10:03,533 --> 00:10:06,367
Chiar ai văzut un film
aerul în timpul zborului?

253
00:10:06,467 --> 00:10:09,367
Da, aveau un mic
ecran în față

254
00:10:09,467 --> 00:10:11,867
si apoi au pus
proiect în spate.

255
00:10:11,967 --> 00:10:14,867
Sunt filmele un lucru obișnuit
acolo la zboruri?

256
00:10:14,967 --> 00:10:16,333
Aparent,

257
00:10:16,433 --> 00:10:18,300
Am fost unul dintre primii
să-l experimentezi.

258
00:10:18,400 --> 00:10:19,633
Un minunat
loc în secret

259
00:10:19,733 --> 00:10:21,033
captează publicul
pentru filmul meu.

260
00:10:21,133 --> 00:10:23,467
Scuză-mă, îți place?

261
00:10:23,567 --> 00:10:24,967
E frumos.

262
00:10:25,767 --> 00:10:29,033
Nu am văzut niciodată nimic
destul de stilat.

263
00:10:29,133 --> 00:10:31,100
L-am cumpărat de la
expoziție de la Paris.

264
00:10:31,933 --> 00:10:33,433
Oh, am citit totul despre asta.

265
00:10:33,533 --> 00:10:34,667
Este la fel de minunat pe cât sună?

266
00:10:34,767 --> 00:10:38,000
A fost creativitatea majoră
evenimentele de după război.

267
00:10:38,100 --> 00:10:40,267
Există toate formele de
arta, arhitectura,

268
00:10:40,367 --> 00:10:42,733
design interior,
mobilier, ceramica, sticla

269
00:10:42,833 --> 00:10:44,867
și bineînțeles haute couture.

270
00:10:45,867 --> 00:10:47,133
Îmi place mai degrabă întregul concept,

271
00:10:47,233 --> 00:10:50,133
este foarte modern și stilat.

272
00:10:50,233 --> 00:10:52,267
Oh, dacă n-ai fi atât de ocupat
Mi-ar plăcea să merg.

273
00:10:53,200 --> 00:10:56,700
Dar va trebui doar să mă rezolv
pentru următorul lucru cel mai bun.

274
00:10:56,800 --> 00:10:57,500
Și ce este asta?

275
00:10:57,600 --> 00:10:58,567
Poți să-mi spui despre asta.

276
00:11:00,567 --> 00:11:01,833
Oh, asta dacă nu te superi.

277
00:11:01,933 --> 00:11:04,067
Nu, nu, desigur că nu.

278
00:11:04,133 --> 00:11:05,533
Acum partea majoră
a expozitiei

279
00:11:05,633 --> 00:11:07,333
a avut loc pe ambele maluri
in acelasi timp.

280
00:11:07,433 --> 00:11:08,667
Și ai ajuns la
vezi totul?

281
00:11:08,767 --> 00:11:10,333
Ei bine, atât cât
timpul acordat,

282
00:11:10,433 --> 00:11:12,867
Trebuie să vă spun că am făcut-o
fii destul de coplesit de-

283
00:11:12,967 --> 00:11:14,433
Ei bine, erau trei șlepuri,

284
00:11:14,533 --> 00:11:16,567
toate arătând paradele rochii generoase.

285
00:11:16,667 --> 00:11:19,300
El expunea
pe cel sănătos la minte.

286
00:11:19,400 --> 00:11:22,733
Oh, mi-aș fi dorit să fi fost pornit
camera din Paris anul trecut.

287
00:11:22,833 --> 00:11:24,500
Am fost foarte norocoși
a petrece ceva timp

288
00:11:24,600 --> 00:11:26,167
cu Gilles Caragnac.

289
00:11:26,267 --> 00:11:28,833
Daca nu ma insel, tu esti
purtând unul dintre desenele sale.

290
00:11:28,933 --> 00:11:30,133
Eu sunt.

291
00:11:30,233 --> 00:11:32,867
Tot ce port este
exclusiv francez.

292
00:11:32,967 --> 00:11:34,167
Ești foarte norocos.

293
00:11:34,267 --> 00:11:36,067
Necesitate, într-adevăr.

294
00:11:36,100 --> 00:11:37,433
Din cauza poziției mele în instanță

295
00:11:37,533 --> 00:11:39,233
și fiind căsătorit cu
un ministru de guvern,

296
00:11:39,333 --> 00:11:41,567
sunt în mod constant
ochiul publicului.

297
00:11:41,667 --> 00:11:43,200
Trebuie să mă îmbrac în consecință.

298
00:11:43,300 --> 00:11:45,200
Deci merg la cel mai bun.

299
00:11:45,300 --> 00:11:47,833
Nu te-ai gândi niciodată
o casă de modă din Londra?

300
00:11:49,067 --> 00:11:49,733
Nu.

301
00:11:49,833 --> 00:11:53,067
Asta e sincer.

302
00:11:53,167 --> 00:11:57,667
Ar trebui să iau în considerare unul? The
Casa lui Eliott, poate?

303
00:11:57,767 --> 00:11:59,267
Dacă te-ai hotărât
sa vina sa ne vedem,

304
00:11:59,367 --> 00:12:00,600
ți-am face ceva
la fel de bine

305
00:12:00,700 --> 00:12:02,333
ca orice casă pariziană.

306
00:12:02,433 --> 00:12:04,833
Și probabil la jumătate de preț.

307
00:12:04,933 --> 00:12:05,967
O, Alexandrei i-ar plăcea asta.

308
00:12:38,067 --> 00:12:39,233
Bună dimineața, doamnă Babbage.

309
00:12:39,333 --> 00:12:40,867
Buna dimineata Florenta.
Alea sunt frumoase.

310
00:12:40,967 --> 00:12:42,733
Simt că se luminează
sus în camera de lucru.

311
00:12:42,833 --> 00:12:44,167
Este o idee bună.

312
00:12:48,900 --> 00:12:51,067
Dacă aș tăia aici,

313
00:12:53,433 --> 00:12:55,433
vei putea accentua
linia pe care o urmărești.

314
00:12:55,533 --> 00:12:56,733
Asta e bine.

315
00:12:56,833 --> 00:12:58,700
Și atunci, dacă aș tăia aici,

316
00:13:00,400 --> 00:13:01,700
aici,

317
00:13:04,500 --> 00:13:06,267
ii va da greutatea.

318
00:13:06,367 --> 00:13:07,433
Asta e foarte bine.

319
00:13:07,533 --> 00:13:11,267
Florence, asta e atât de inteligent,
nu crezi, Madge?

320
00:13:11,367 --> 00:13:12,500
Da, este.

321
00:13:13,500 --> 00:13:15,167
Vreau doar să mă uit peste
ei pentru mine.

322
00:13:15,267 --> 00:13:17,133
Va fi doar pentru câteva zile.

323
00:13:17,233 --> 00:13:19,300
Desigur, acesta este dreptul tău.

324
00:13:19,400 --> 00:13:20,100
Multumesc.

325
00:13:20,200 --> 00:13:21,067
Pot să vă întreb dacă mai târziu intenționați

326
00:13:21,100 --> 00:13:22,667
predandu-le
domnului Saroyan?

327
00:13:22,767 --> 00:13:24,867
Cu siguranță nu fac asta.

328
00:13:24,967 --> 00:13:25,900
Dnă Eliott, vă rog să mă iertați.

329
00:13:26,067 --> 00:13:28,633
Dar tu spui tu
crezi ce spune?

330
00:13:28,733 --> 00:13:30,067
Joseph, trebuie să înțelegi.

331
00:13:30,167 --> 00:13:32,100
Suntem într-o mai degrabă
poziție dificilă.

332
00:13:33,067 --> 00:13:34,167
Până când suntem mai familiari

333
00:13:34,267 --> 00:13:35,900
cu actualul nostru financiar
situatie,

334
00:13:36,067 --> 00:13:38,167
Mă tem că putem face nu
mai multe decizii despre orice.

335
00:13:38,267 --> 00:13:39,700
Acum, dacă mă scuzați.

336
00:13:43,700 --> 00:13:44,833
Scuză-mă, Alice.

337
00:13:44,933 --> 00:13:47,067
Oh, doamnă Eliott, m-am gândit
s-ar putea să-ți dorească să știi,

338
00:13:47,100 --> 00:13:48,467
Tocmai am primit un apel telefonic

339
00:13:48,567 --> 00:13:49,767
de la Lady Elizabeth
Montford,

340
00:13:49,867 --> 00:13:51,800
care este foarte interesat
vizionarea colecției noastre.

341
00:13:51,900 --> 00:13:54,067
Oh, Alice, e bine
știri, nu-i așa?

342
00:14:01,067 --> 00:14:02,067
Bună dimineaţa.

343
00:14:02,100 --> 00:14:04,100
domnule Saroyan.

344
00:14:04,200 --> 00:14:06,300
Văd că te-ai făcut singur
confortabil.

345
00:14:06,400 --> 00:14:08,133
Oh, îmi pare atât de rău,
te rog sa ma ierti.

346
00:14:08,233 --> 00:14:09,733
Mi-am dat seama cât de ocupat ești.

347
00:14:09,833 --> 00:14:11,333
Dar am spus că mă voi întoarce.

348
00:14:12,633 --> 00:14:14,133
Problema conturilor.

349
00:14:14,233 --> 00:14:15,833
Pot să le am acum, vă rog?

350
00:14:15,933 --> 00:14:17,967
Oh, mă tem că nu este
convenabil momentan,

351
00:14:18,067 --> 00:14:18,967
domnule Saroyan.

352
00:14:20,567 --> 00:14:23,800
Beatrice.

353
00:14:26,367 --> 00:14:29,700
Consider afacerea ta ca
responsabilitatea mea personală.

354
00:14:29,800 --> 00:14:32,700
Chiar trebuie să crezi că am
interesele sale în inima.

355
00:14:32,800 --> 00:14:33,933
Asta este cel mai liniştitor.

356
00:14:34,067 --> 00:14:35,533
Pentru a vă gestiona corect treburile

357
00:14:35,633 --> 00:14:37,567
Am nevoie de întreaga ta cooperare.

358
00:14:37,667 --> 00:14:39,967
Deci te poți întări
propria ta poziție.

359
00:14:40,067 --> 00:14:41,133
Asta nu e corect.

360
00:14:41,233 --> 00:14:42,767
A fost corect de făcut
luăm un împrumut

361
00:14:42,867 --> 00:14:44,633
cu extorsionat
ratele dobânzii?

362
00:14:44,733 --> 00:14:46,700
Ai fost de acord cu termenii.

363
00:14:46,800 --> 00:14:49,100
Dacă ai fi explicat
termenii specifici

364
00:14:49,200 --> 00:14:50,400
nu am fi avut niciodată
a fost de acord cu asta.

365
00:14:50,500 --> 00:14:52,167
Îți dai seama că
nicio altă bancă

366
00:14:52,267 --> 00:14:53,533
ar lua în considerare să dea
esti un imprumut?

367
00:14:53,633 --> 00:14:55,200
Oricare ar fi ratele dobânzii?

368
00:14:55,300 --> 00:14:56,233
Atunci de ce ai făcut-o?

369
00:14:56,333 --> 00:14:58,100
Pentru că mă străduiesc
pentru a-ți obține afacerea

370
00:14:58,200 --> 00:15:00,067
înapoi pe o chilă uniformă.

371
00:15:00,133 --> 00:15:01,233
Au fost stabilite tarife pentru
propriul tău bine.

372
00:15:01,333 --> 00:15:02,533
Pardon.

373
00:15:02,633 --> 00:15:04,600
Se irosesc banii
și greșit direcționat.

374
00:15:04,700 --> 00:15:07,867
Trebuie să fii conștient
gravitatea situației.

375
00:15:07,967 --> 00:15:09,900
Încerc să obțin
tu iesit din mizerie

376
00:15:10,067 --> 00:15:12,967
că Desmond te-a prins
în, și m-a băgat în.

377
00:15:13,067 --> 00:15:14,767
Chiar trebuie să ai încredere în mine.

378
00:15:17,733 --> 00:15:20,067
Îmi pare rău, dacă tu
m-ar scuza.

379
00:15:20,100 --> 00:15:22,467
Am o afacere de
alerga și un împrumut de rambursat.

380
00:15:23,967 --> 00:15:28,067
Foarte bine, tot ar trebui
imi place sa vad conturile

381
00:15:28,100 --> 00:15:30,067
va rog, cand este convenabil.

382
00:15:30,167 --> 00:15:33,300
Da, ar trebui să sun
tu, când este convenabil.

383
00:15:33,400 --> 00:15:36,567
Sper să fie în curând. Bună ziua.

384
00:15:40,333 --> 00:15:41,267
Tilly, de ce am
ai făcut costumul

385
00:15:41,367 --> 00:15:42,500
inainte de bluza?

386
00:15:42,600 --> 00:15:43,700
Pentru că are mai mult sens
acea doamnă vine prima...

387
00:15:43,800 --> 00:15:45,733
Ea nu vine prima,
ea vine mâine.

388
00:15:45,833 --> 00:15:46,600
Există vreo problemă?

389
00:15:46,700 --> 00:15:47,900
Nu, doamnă Ranby.

390
00:15:48,067 --> 00:15:49,600
Nu, doar sortăm
scoate ordinea.

391
00:15:49,700 --> 00:15:52,100
Dar despre asta discut cu tine
ambele la prima oră în această dimineață.

392
00:15:52,200 --> 00:15:53,133
Staţi să văd.

393
00:15:56,267 --> 00:15:57,367
Oh, ce-i asta?

394
00:15:57,467 --> 00:15:58,933
De ce este al doamnei Panel
bluza a fost făcută

395
00:15:59,067 --> 00:16:00,433
înaintea costumului lui Lady Randal?

396
00:16:01,233 --> 00:16:03,433
Și de ce este comanda
aici fiind schimbat?

397
00:16:03,533 --> 00:16:04,300
Ei bine, doar ne-am gândit...

398
00:16:04,400 --> 00:16:05,133
Tu totuși?

399
00:16:05,233 --> 00:16:06,400
Tilly, lasă-mă să mă gândesc.

400
00:16:06,500 --> 00:16:08,500
Există un motiv pentru muncă
să se facă în această secvență.

401
00:16:08,600 --> 00:16:09,967
Ne-am gândit doar că dacă
am schimbat ordinea

402
00:16:10,067 --> 00:16:10,867
am merge înainte.

403
00:16:10,967 --> 00:16:11,900
Mai târziu dă-ți costumul-

404
00:16:12,067 --> 00:16:14,467
Nu vreau să auzi
parerile tale Madge.

405
00:16:14,567 --> 00:16:17,233
Vreau să urmărești
instructiunile mele.

406
00:16:17,333 --> 00:16:18,467
Da, doamnă Ranby.

407
00:16:30,967 --> 00:16:32,967
Buna ziua.

408
00:16:34,567 --> 00:16:35,900
Ai avut o zi reușită?

409
00:16:36,067 --> 00:16:36,967
A fost excelent.

410
00:16:38,100 --> 00:16:39,900
Știrea a fost convenită,

411
00:16:40,067 --> 00:16:42,500
studioul mi-a dat
o trecere imediată înainte.

412
00:16:42,600 --> 00:16:44,367
Oh, Jack, e minunat.

413
00:16:45,367 --> 00:16:47,233
Asta înseamnă că ai face-o?
plec din nou?

414
00:16:47,333 --> 00:16:50,733
Mai mult ca sigur, asta
nu va fi pentru mult timp.

415
00:16:53,700 --> 00:16:55,600
Ai primit cărțile înapoi și?

416
00:16:56,467 --> 00:16:59,567
Conducerea lui Joseph a
finantele este fara vina.

417
00:17:00,733 --> 00:17:04,067
Cu toate acestea, avea dreptate
despre Saroyan.

418
00:17:04,100 --> 00:17:05,833
Sfatul contabilului meu
este achitarea împrumutului

419
00:17:05,933 --> 00:17:10,100
cât mai curând posibil, sau asta
ar putea continua la infinit.

420
00:17:10,200 --> 00:17:11,833
Sunt mai mult decât atât Jack.

421
00:17:12,633 --> 00:17:16,100
Demonstrează doar cât de îndatorat
acum suntem la bancă.

422
00:17:16,200 --> 00:17:18,967
Știu, oricum se pare
să-l cureţe pe Iosif

423
00:17:19,067 --> 00:17:20,100
trebuie să păstreze el este doar sincer.

424
00:17:20,200 --> 00:17:21,767
Multumesc.

425
00:17:21,867 --> 00:17:23,867
Hai să ieșim la cină,
mor de foame.

426
00:17:24,733 --> 00:17:25,833
Nu, nu mi-e foame.

427
00:17:27,300 --> 00:17:28,167
Oh.

428
00:17:29,067 --> 00:17:30,467
Dar tu du-te, într-adevăr.

429
00:17:35,500 --> 00:17:37,200
În regulă, o să fac
sa te schimbi.

430
00:17:42,500 --> 00:17:44,367
Bună, ai ajuns devreme.

431
00:17:45,567 --> 00:17:47,400
Te eliberează, nu-i așa?

432
00:17:47,500 --> 00:17:49,533
De unde ai știut?

433
00:17:49,633 --> 00:17:51,267
Întotdeauna am spus că muncești prea mult.

434
00:17:51,367 --> 00:17:53,167
Adică, nu cred
Pot continua

435
00:17:53,267 --> 00:17:54,700
ca asta mult mai mult.

436
00:17:54,800 --> 00:17:56,700
Ce spui Flory?

437
00:17:56,800 --> 00:17:58,067
Nimeni nu mă ascultă.

438
00:17:58,833 --> 00:18:00,233
Fac tot posibilul să fiu rezonabil,

439
00:18:00,333 --> 00:18:02,400
dar Madge și Tilly întotdeauna
par să creadă că știu cel mai bine.

440
00:18:02,500 --> 00:18:04,233
Ai vorbit cu
Eliott e despre asta?

441
00:18:04,333 --> 00:18:07,267
Nu pot să mă plâng
la ei tot timpul.

442
00:18:07,367 --> 00:18:09,367
Este treaba mea să rezolv
aceste probleme elimină.

443
00:18:09,467 --> 00:18:12,333
Uite, tocmai ai avut o zi proastă.

444
00:18:12,433 --> 00:18:14,067
Va veni chiar mâine.

445
00:18:14,833 --> 00:18:16,533
Nu vreau să intru mâine.

446
00:18:17,567 --> 00:18:19,100
Eşti serios?

447
00:18:19,200 --> 00:18:20,900
Scurt de a avea mereu
să strige la ei.

448
00:18:21,067 --> 00:18:22,933
Nu stiu ce altceva sa fac.

449
00:18:23,067 --> 00:18:26,533
Poate că e mai bine dacă eu
dă-le înștiințarea mea.

450
00:18:26,633 --> 00:18:27,733
Și unde mergi
pentru a găsi un alt loc de muncă

451
00:18:27,833 --> 00:18:29,967
la fel de bun ca cel pe care îl ai?

452
00:18:30,067 --> 00:18:32,833
Munca nu este atât de ușoară
pentru a găsi zilele acestea.

453
00:18:32,933 --> 00:18:33,933
Nu știu.

454
00:18:34,067 --> 00:18:35,733
Pun pariu că vei fi în continuare
cu Casa lui Eliott

455
00:18:35,833 --> 00:18:39,233
când Madge şi Tilly
au dispărut de mult.

456
00:18:39,333 --> 00:18:41,633
Nu merită
sacrificând un loc de muncă bun pentru.

457
00:18:41,733 --> 00:18:42,833
Dar Alfred, tu nu înțelegi...

458
00:18:42,933 --> 00:18:44,667
Uite, ești doar un
cam obosit și sătul,

459
00:18:44,767 --> 00:18:45,633
asta-i tot.

460
00:18:46,600 --> 00:18:49,833
Acum haide, nu mai mult
vorbe prostii despre plecare.

461
00:18:51,067 --> 00:18:52,500
În regulă?

462
00:18:52,600 --> 00:18:55,667
Uite, te vei simți mai bine
după un somn bun.

463
00:18:55,767 --> 00:18:59,067
Bine, și mulțumesc.

464
00:18:59,133 --> 00:19:00,333
Nu fi prost.

465
00:19:01,800 --> 00:19:04,400
Nu, mă tem că niciunul
dintre acestea vor face.

466
00:19:04,500 --> 00:19:07,600
Poate o variație la
unul dintre aceste modele.

467
00:19:07,700 --> 00:19:08,800
As putea sugera...

468
00:19:08,900 --> 00:19:11,267
Chiar vreau ceva
asta nu s-a mai văzut până acum.

469
00:19:11,367 --> 00:19:14,233
Un guvern de rutină
funcția ar putea fi,

470
00:19:14,333 --> 00:19:17,233
dar asta nu este o scuză pentru a nu
fi îmbrăcat imaginativ.

471
00:19:17,333 --> 00:19:20,067
Desigur, înțeleg destul de bine.

472
00:19:20,133 --> 00:19:21,933
Mă duc să văd dacă
Doamna Eliott este disponibilă

473
00:19:22,067 --> 00:19:23,967
pentru a discuta despre design cu tine.

474
00:19:55,133 --> 00:19:58,133
Acestea sunt toate cele mai recente idei ale noastre.

475
00:19:58,233 --> 00:19:59,533
Da, nu este tocmai corect.

476
00:19:59,633 --> 00:20:01,367
Înțelegi
ce caut?

477
00:20:03,000 --> 00:20:04,833
Da, lasă-mă să văd.

478
00:20:07,367 --> 00:20:12,133
Dacă ar fi să ne schimbăm
linia aici, vezi?

479
00:20:12,233 --> 00:20:14,300
Și scăpați talia.

480
00:20:16,267 --> 00:20:19,967
Și poate scurtați tivul.

481
00:20:21,533 --> 00:20:23,367
Aşa?

482
00:20:23,467 --> 00:20:26,400
Chiar lucrul, acum de
bineinteles ca mi-ar placea

483
00:20:26,500 --> 00:20:28,767
în Georgette de mătase
acoperit cu margele.

484
00:20:28,867 --> 00:20:31,100
Și niște aur și apă dulce
perle aici.

485
00:20:32,667 --> 00:20:34,100
Chiar lucrul.

486
00:20:34,200 --> 00:20:37,333
Normal ca mi-as dori o
pelerina asortată cu o blană
guler.

487
00:20:39,033 --> 00:20:39,800
Da, putem face asta.

488
00:20:39,900 --> 00:20:43,133
O, bine, asta e rezolvat.

489
00:20:43,233 --> 00:20:46,067
Acum chiar trebuie să fiu
în felul meu, îndatoririle de palat.

490
00:20:47,600 --> 00:20:50,300
Alice pentru care voi aranja
tu să-mi iei măsurătorile

491
00:20:50,400 --> 00:20:51,533
într-o zi sau două.

492
00:20:51,633 --> 00:20:53,100
Foarte bine domnia ta.

493
00:20:53,200 --> 00:20:54,933
La revedere Beatrice.

494
00:20:55,033 --> 00:20:58,033
Mie și Alexandra ne-ar plăcea
să veniți cu toții la Montford.

495
00:20:58,133 --> 00:21:00,600
Dacă ai un liber
weekend de rezervă?

496
00:21:00,700 --> 00:21:02,667
Mulțumesc Lady Elizabeth.

497
00:21:02,767 --> 00:21:05,533
Ar trebui să le spun lui Evie și Jack
și vă vom anunța.

498
00:21:06,933 --> 00:21:09,200
Bine, la revedere, Beatrice.

499
00:21:09,300 --> 00:21:12,300
Pot să-mi găsesc singur drumul
afară, și mulțumesc.

500
00:21:17,100 --> 00:21:19,167
Sunt sigur că ești conștient de asta
costul garniturii de blană

501
00:21:19,267 --> 00:21:21,500
pe mantie, departe
depaseste pretul special

502
00:21:21,600 --> 00:21:22,733
a rochiei Lady Elizabeth.

503
00:21:22,833 --> 00:21:23,800
Da, știu că acea Alice,

504
00:21:23,900 --> 00:21:25,733
dar trebuie să privim
asta ca investitie

505
00:21:25,833 --> 00:21:27,133
pentru viitor.

506
00:21:27,233 --> 00:21:28,633
Trebuie să atragem mai mulți clienți

507
00:21:28,733 --> 00:21:30,600
din a lui Lady Elizabeth
în picioare.

508
00:21:30,700 --> 00:21:33,900
Crede-mă, va fi
fie bani bine cheltuiți.

509
00:21:34,833 --> 00:21:35,700
Foarte bine.

510
00:21:38,100 --> 00:21:41,367
Lot 24, trei panouri de
licitație victoriană bună

511
00:21:41,467 --> 00:21:43,533
domnișoarei de acolo.

512
00:21:43,633 --> 00:21:47,067
Lotul 25, o pereche de
imprimeuri rafinate,

513
00:21:47,100 --> 00:21:49,833
Modele italiene din secolul al XVIII-lea.

514
00:21:49,933 --> 00:21:52,067
Acum incep licitatia
la zece şilingi.

515
00:21:53,200 --> 00:21:54,767
Veniți acum, doamnelor și domnilor,

516
00:21:54,867 --> 00:21:58,167
acestea sunt exemple superbe
a perioadei.

517
00:21:58,267 --> 00:22:00,067
Cine îmi va da 10 șilingi?

518
00:22:01,667 --> 00:22:05,600
Opt șilingi, voi fi
dându-le la șapte.

519
00:22:06,967 --> 00:22:10,667
Șase, ar fi cineva
mi-a oferit cinci șilingi

520
00:22:10,767 --> 00:22:12,933
înainte de a merge mai departe
la lotul următor?

521
00:22:13,067 --> 00:22:14,367
Cinci șilingi, mulțumesc.

522
00:22:15,700 --> 00:22:17,400
Orice avans pe cinci
șilingi acum?

523
00:22:18,833 --> 00:22:19,667
Nu?

524
00:22:19,767 --> 00:22:22,067
Merg pentru cinci șilingi
prima data,

525
00:22:22,167 --> 00:22:23,833
a doua oară, a treia.

526
00:22:26,167 --> 00:22:27,700
Vândut din nou domnișoarei.

527
00:22:29,167 --> 00:22:33,367
Lotul 26 așa cum ați auzit acolo
al secolului al XVIII-lea,

528
00:22:33,467 --> 00:22:35,600
a vândut bastoanele de pânză.

529
00:22:35,700 --> 00:22:37,133
Evangeline.

530
00:22:37,233 --> 00:22:38,333
Buna ziua.

531
00:22:38,433 --> 00:22:40,200
Nu știam că frecventezi
licitatii.

532
00:22:40,300 --> 00:22:41,967
Ei bine, te-am crezut
sunteți prea ocupați?

533
00:22:42,067 --> 00:22:43,600
Ei bine, sunt foarte scos, știi.

534
00:22:43,700 --> 00:22:44,500
Conducerea unei case de modă,

535
00:22:44,600 --> 00:22:46,767
nu este doar cusut
și desen.

536
00:22:46,867 --> 00:22:48,967
Și pot să te întreb de ce ești
nu la Casa Lorzilor,

537
00:22:49,067 --> 00:22:51,067
sau trezorerie sau oriunde
la care ești?

538
00:22:51,167 --> 00:22:52,300
Atins.

539
00:22:52,400 --> 00:22:54,467
De fapt, eram mai degrabă
curios de văzut

540
00:22:54,567 --> 00:22:56,733
dacă obiectele în care le-am pus
licitația fusese vândută.

541
00:22:56,833 --> 00:22:58,333
Şi? Ai avut succes?

542
00:22:58,433 --> 00:22:59,500
Așa ar trebui să spun.

543
00:22:59,600 --> 00:23:01,733
Toată mobila pe care mi-am dorit-o
sa scap de,

544
00:23:01,833 --> 00:23:04,400
monstruozităţi costisitoare
că străbunicul meu

545
00:23:04,500 --> 00:23:07,333
instalate la Montfort sunt
cumparat de un american,

546
00:23:08,267 --> 00:23:10,433
și câteva amprente pe care le-am avut,
tocmai au fost cumpărate

547
00:23:10,533 --> 00:23:12,267
de o domnisoara foarte frumoasa.

548
00:23:14,867 --> 00:23:15,600
Adică.

549
00:23:15,700 --> 00:23:16,433
Exact.

550
00:23:17,433 --> 00:23:19,633
Te grăbești să te întorci?

551
00:23:19,733 --> 00:23:20,500
Ei bine, nu, nu chiar.

552
00:23:20,600 --> 00:23:22,733
Bine, te rog alături de mine la prânz?

553
00:23:23,567 --> 00:23:25,067
Da, mi-ar plăcea.

554
00:23:25,133 --> 00:23:27,667
Simt că nu putem pleca
chestia asta mai mult.

555
00:23:27,767 --> 00:23:29,067
Este din nou despre Jenny?

556
00:23:29,133 --> 00:23:30,400
Mi-e teamă că da.

557
00:23:30,500 --> 00:23:31,933
Fata a făcut-o deja
a fost disciplinat o dată,

558
00:23:32,067 --> 00:23:33,133
munca ei nu este la standard

559
00:23:33,233 --> 00:23:35,067
și ea continuă
a face greseli.

560
00:23:35,100 --> 00:23:37,633
oh da, s-ar putea să fi fost
unele probleme cu munca ei.

561
00:23:37,733 --> 00:23:39,333
Pe care tu și
Madge a trebuit să îndrepte.

562
00:23:39,433 --> 00:23:41,300
Dacă am dat-o sub
avertizând că s-ar putea îmbunătăți.

563
00:23:41,400 --> 00:23:43,067
Nu ne permitem
purta pe oricine Madge.

564
00:23:43,100 --> 00:23:43,967
Ar trebui să știți amândoi asta.

565
00:23:44,067 --> 00:23:46,400
Începe să afecteze pe toată lumea
munca altcuiva.

566
00:23:46,500 --> 00:23:48,667
Vom avea
să-i dea drumul.

567
00:23:48,767 --> 00:23:49,900
Nu sunteți amândoi de acord?

568
00:23:52,267 --> 00:23:53,667
Deci, când o să faci
spune-i atunci?

569
00:23:53,767 --> 00:23:55,600
Eu nu sunt, tu ești.

570
00:23:55,700 --> 00:23:57,600
Ce? Vrei să o sug?

571
00:23:57,700 --> 00:23:58,433
Da, Tilly.

572
00:23:58,533 --> 00:23:59,500
-O, Madge-
-Dacă trebuie făcut,

573
00:23:59,600 --> 00:24:00,400
O voi face.

574
00:24:00,500 --> 00:24:02,900
Nu Madge, trebuie
vin de la Tilly.

575
00:24:03,067 --> 00:24:04,500
Jenny este una dintre fetele lui Tilly.

576
00:24:05,633 --> 00:24:08,600
Vreau să spui
ea dimineata.

577
00:24:23,100 --> 00:24:25,933
Nu, cu siguranță
nu aspira

578
00:24:26,067 --> 00:24:27,433
să fii prim-ministru într-o zi.

579
00:24:27,533 --> 00:24:28,400
De ce nu?

580
00:24:28,500 --> 00:24:30,300
Ar interfera cu
toate interesele mele,

581
00:24:30,400 --> 00:24:32,933
și nu aș putea niciodată să cheltuiesc
timp petrecut acasă cu familia.

582
00:24:33,067 --> 00:24:35,333
Dar te bucuri de tine
lucrezi la trezorerie?

583
00:24:35,433 --> 00:24:36,700
Mă ține suficient de ocupat

584
00:24:36,800 --> 00:24:39,067
fara sa preia si ea
mare parte din timpul meu.

585
00:24:39,167 --> 00:24:40,733
Acum nu mă înțelege greșit.

586
00:24:40,833 --> 00:24:43,067
iau treaba foarte în serios,

587
00:24:43,100 --> 00:24:46,367
dar, wow, lui Elizabeth îi place
să mă vezi din când în când.

588
00:24:47,300 --> 00:24:48,967
Oh, crezi asta
Elizabeth ar deranja

589
00:24:49,067 --> 00:24:50,067
că am cumpărat amprentele?

590
00:24:50,100 --> 00:24:51,233
Nu ai spus că ei
au fost cadou pentru ea?

591
00:24:51,333 --> 00:24:53,567
Hmm, de la un demnitar în vizită.

592
00:24:53,667 --> 00:24:56,400
Și insist să fac
ei un cadou pentru tine.

593
00:24:56,500 --> 00:24:58,067
Îți voi întoarce
cinci șilingi.

594
00:24:58,133 --> 00:24:58,867
Asta chiar nu este necesar.

595
00:24:58,967 --> 00:25:00,333
Nici un argument.

596
00:25:00,433 --> 00:25:01,500
Aici ca să fie oficial,

597
00:25:01,600 --> 00:25:03,767
Voi semna pe spate
a unuia dintre ei.

598
00:25:03,867 --> 00:25:04,800
Hai, dă-i pe unul dintre ei.

599
00:25:04,900 --> 00:25:06,733
Dacă insisti.

600
00:25:10,667 --> 00:25:12,533
Ești sigură Elizabeth?
nu va supara?

601
00:25:12,633 --> 00:25:13,433
Absolut.

602
00:25:13,533 --> 00:25:14,933
Nu, ea mi-a cerut
eliminați-le

603
00:25:15,067 --> 00:25:16,567
pentru că nu au făcut-o
apel la ea.

604
00:25:19,433 --> 00:25:20,300
Acolo.

605
00:25:22,467 --> 00:25:23,333
Multumesc.

606
00:25:26,667 --> 00:25:28,900
Elizabeth se gândește mult
dintre tine și Beatrice.

607
00:25:29,067 --> 00:25:30,633
Ea mergea la Casa
lui Eliott în această dimineață

608
00:25:30,733 --> 00:25:31,900
a discuta având
ceva făcut.

609
00:25:32,067 --> 00:25:34,467
Da, știu, îmi pare rău
Mi-a fost dor de ea.

610
00:25:34,567 --> 00:25:36,367
Vor fi altele
ori sunt sigur.

611
00:25:37,233 --> 00:25:38,067
Da.

612
00:25:42,167 --> 00:25:44,500
Ei bine, chiar mai bine plec.

613
00:25:44,600 --> 00:25:46,667
Fara desert sau cafea?

614
00:25:46,767 --> 00:25:49,467
Am de lucru, mă tem.

615
00:25:49,567 --> 00:25:50,767
Mulțumesc pentru prânz.

616
00:25:50,867 --> 00:25:53,067
Vă mulțumim pentru compania dvs.

617
00:25:53,133 --> 00:25:54,333
La revedere.

618
00:26:03,667 --> 00:26:04,433
Unde s-a dus toată distracția?

619
00:26:04,533 --> 00:26:06,300
Asta vreau să știu.

620
00:26:06,400 --> 00:26:09,133
Ai dreptate, nu am avut
un concert bun pentru o lungă perioadă de timp.

621
00:26:09,233 --> 00:26:11,333
Ori de câte ori râd, Florence
mă face să mă simt vinovat,

622
00:26:11,433 --> 00:26:12,300
stii?

623
00:26:12,400 --> 00:26:13,533
Oh, da, doar primești
un zâmbet din ea

624
00:26:13,633 --> 00:26:15,533
când doamna Evie și doamna.
Bea sunt prin preajmă.

625
00:26:15,633 --> 00:26:17,733
Și când ea este cu
clientii.

626
00:26:17,833 --> 00:26:19,900
Îmi este milă de bietul ei soț.

627
00:26:20,067 --> 00:26:22,067
Pun pariu că îi duce o viață de câine.

628
00:26:22,133 --> 00:26:23,567
Totul dansează
în felul ei, știi?

629
00:26:23,667 --> 00:26:24,733
Mh-hm.

630
00:26:24,833 --> 00:26:26,433
Faceți cina așa,
faceți cârnații așa.

631
00:26:26,533 --> 00:26:27,633
Ia o îmbrățișare în acest fel.

632
00:26:27,733 --> 00:26:30,067
Dar niciodată într-o duminică
sau cu luminile aprinse.

633
00:26:31,733 --> 00:26:33,900
Așa cum va fi
mai rău, presupun.

634
00:26:35,500 --> 00:26:38,067
Totuși mă voi bucura când
mâine s-a terminat.

635
00:26:38,100 --> 00:26:38,967
Te referi la Jenny?

636
00:26:40,433 --> 00:26:42,633
Va fi bine.
Nu-ți face griji.

637
00:26:45,333 --> 00:26:47,467
Evie, astea sunt frumoase.

638
00:26:47,567 --> 00:26:49,767
Îmi place în mod deosebit acesta.

639
00:26:49,867 --> 00:26:51,967
Ei bine, fă-te singur
ceva din asta.

640
00:26:52,067 --> 00:26:52,800
Ce vrei să spui?

641
00:26:52,900 --> 00:26:54,267
Este pentru tine.

642
00:26:54,367 --> 00:26:55,867
Dar am crezut că ești
le punem pe stoc?

643
00:26:55,967 --> 00:26:59,300
Hai, Bea, cât de des
ne tratăm?

644
00:26:59,400 --> 00:27:01,500
În afară de asta, mă fac singur
ceva din asta.

645
00:27:01,600 --> 00:27:03,833
La urma urmei ar trebui
da un fel de exemplu

646
00:27:03,933 --> 00:27:05,067
ca lideri ai modei.

647
00:27:05,933 --> 00:27:06,933
Exact.

648
00:27:09,233 --> 00:27:11,067
Jack va aprecia.

649
00:27:11,167 --> 00:27:12,067
Da.

650
00:27:13,433 --> 00:27:15,333
Vine Jack
sa te iau azi?

651
00:27:15,433 --> 00:27:17,800
Nu, a aranjat să ia cina

652
00:27:17,900 --> 00:27:19,800
cu Lordul Alexandru la clubul lui.

653
00:27:20,900 --> 00:27:23,467
Evie, chiar cred că al lui Jack
sătul de mâncat acasă.

654
00:27:24,300 --> 00:27:25,767
Am văzut-o pe Alexandra azi.

655
00:27:25,867 --> 00:27:27,100
Serios?

656
00:27:27,200 --> 00:27:29,500
Da, vindea ceva
articole la licitație.

657
00:27:29,600 --> 00:27:31,800
Lucrul amuzant a fost că am luat
o fantezie pentru aceste imprimeuri.

658
00:27:31,900 --> 00:27:34,200
Trebuie să ți le arăt, eu
i-a adus la apartament.

659
00:27:34,300 --> 00:27:37,100
Și s-a dovedit că
Alexandra le vindea.

660
00:27:37,200 --> 00:27:38,767
Și apoi mi-a cerut să lansez.

661
00:27:38,867 --> 00:27:40,633
Am crezut că a fost nepoliticos
a nu accepta.

662
00:27:42,133 --> 00:27:43,333
Este un bărbat atât de drăguț.

663
00:27:44,433 --> 00:27:46,800
Adică sunt amândoi
frumos, el și Elizabeth.

664
00:27:47,800 --> 00:27:50,833
Da. Oh, Elizabeth ne-a întrebat

665
00:27:50,933 --> 00:27:53,200
Dacă ne place să mergem la
Montford pentru weekend.

666
00:27:54,067 --> 00:27:54,767
Vrei să mergi?

667
00:27:54,867 --> 00:27:56,100
Da.

668
00:27:56,200 --> 00:27:59,867
Ei bine, poate că nu
știi, tu decizi.

669
00:28:00,067 --> 00:28:03,067
Îl voi întreba pe Jack, s-ar putea
nu vreau sa merg.

670
00:28:06,600 --> 00:28:07,433
Trebuie să spun,

671
00:28:07,533 --> 00:28:08,567
Am fost destul de surprins
să o văd acolo.

672
00:28:08,667 --> 00:28:10,100
S-a schimbat mult în
ultimii ani,

673
00:28:10,200 --> 00:28:11,867
deveni mult mai independent.

674
00:28:11,967 --> 00:28:12,833
Cum era ea înainte?

675
00:28:12,933 --> 00:28:15,067
Ei bine, foarte timid, nesigur
de ea însăși.

676
00:28:15,100 --> 00:28:17,733
A fost întins pe Beatrice
să ia decizii pentru ea.

677
00:28:17,833 --> 00:28:20,600
E mult mai încrezătoare
acum, face ce vrea ea.

678
00:28:22,067 --> 00:28:24,100
Ea iese mult pe cont propriu.

679
00:28:24,200 --> 00:28:26,733
Ea chiar a învăţat singură
să călătoresc recent.

680
00:28:26,833 --> 00:28:28,467
Pentru că Beatrice trebuie
să se împace cu faptul

681
00:28:28,567 --> 00:28:31,167
acea soră mai mică este nu
mai dependent de ea.

682
00:28:32,400 --> 00:28:34,100
Mă aștept că ea are
multi pretendenti?

683
00:28:34,200 --> 00:28:37,367
Numărul pierdut
a inimilor frânte.

684
00:28:37,467 --> 00:28:39,067
Sunt sigur.

685
00:28:39,100 --> 00:28:40,767
Deci, cum a evoluat noul film?

686
00:28:40,867 --> 00:28:41,700
Haide.

687
00:28:41,800 --> 00:28:42,767
Unde au
ai setat asta?

688
00:28:42,867 --> 00:28:44,633
Nu este chiar atât de regal ca
Montford Hall mi-e teamă.

689
00:28:44,733 --> 00:28:46,300
Este plasat pe un izolat
ferma de porci.

690
00:28:47,267 --> 00:28:49,633
Am înlocuit murdăria cu glamour.

691
00:28:49,733 --> 00:28:52,467
Alexandru, salut!

692
00:28:53,300 --> 00:28:55,067
O plăcere să te văd.

693
00:28:55,133 --> 00:28:56,300
Lasă-mă să te prezint
lui Jack Maddox,

694
00:28:56,400 --> 00:28:58,167
regizorul, Ralph Saroyan.

695
00:28:59,233 --> 00:29:00,533
Ce mai faceţi?

696
00:29:00,633 --> 00:29:02,733
Nu ne-am întâlnit, nu-i așa?

697
00:29:02,833 --> 00:29:04,167
Nu, nu am crezut.

698
00:29:06,067 --> 00:29:07,933
Alexandru trebuie să-l primim
împreună cândva.

699
00:29:08,067 --> 00:29:09,800
Iată ceva ce vreau al tău
departament să aranjeze pentru mine.

700
00:29:09,900 --> 00:29:11,567
Desigur Ralph, telefon
eu maine.

701
00:29:11,667 --> 00:29:12,800
Multumesc.

702
00:29:12,900 --> 00:29:14,800
Foarte plăcut să te cunosc.

703
00:29:16,067 --> 00:29:19,067
Splendid tip Saroyan,
negustor bancher.

704
00:29:19,167 --> 00:29:20,067
Îl cunoști bine?

705
00:29:20,100 --> 00:29:21,500
Renunță la câțiva ani.

706
00:29:21,600 --> 00:29:22,833
L-am cunoscut prin unele
funcții de caritate

707
00:29:22,933 --> 00:29:24,200
pe care Elisabeta a organizat-o.

708
00:29:25,233 --> 00:29:26,500
El donează pentru caritate, nu-i așa?

709
00:29:26,600 --> 00:29:29,067
Mai mult decât atât, a fost
un susținător foarte generos

710
00:29:29,167 --> 00:29:30,467
a partidului conservator.

711
00:29:31,367 --> 00:29:32,467
Atâta timp cât este al lui
bani pe care îi dă

712
00:29:32,567 --> 00:29:33,933
si nu bancile.

713
00:29:34,067 --> 00:29:36,267
Asta e
foarte bun Jack.

714
00:29:36,367 --> 00:29:39,367
Nu, Ralph este Saroyan foarte mare
figură respectată în oraș.

715
00:29:39,467 --> 00:29:41,533
El și domnule. Desmond
Gillespie a fondat banca

716
00:29:41,633 --> 00:29:43,333
și a purtat imediat după război,

717
00:29:43,433 --> 00:29:45,433
o întreprindere de mare succes.

718
00:29:45,533 --> 00:29:47,233
Dacă ar mai fi fost
bărbați ca Ralph.

719
00:29:47,333 --> 00:29:48,667
Ar trebui să mergem să mâncăm?

720
00:29:48,767 --> 00:29:49,900
Mh-hm, prin toate mijloacele.

721
00:29:55,667 --> 00:29:57,300
Madge a spus că vrei să mă vezi?

722
00:29:57,400 --> 00:29:59,733
De aceea, Jenny, fă
vrei sa stai jos?

723
00:30:00,700 --> 00:30:01,867
Pentru ce?

724
00:30:01,967 --> 00:30:03,600
Mai confortabil.

725
00:30:05,800 --> 00:30:07,567
Despre ce este vorba?

726
00:30:07,667 --> 00:30:09,467
Munca ta, vezi.

727
00:30:10,400 --> 00:30:12,667
O, fac tot posibilul, eu
înseamnă că știi asta.

728
00:30:12,767 --> 00:30:15,467
Da, da, dar treaba este.

729
00:30:16,433 --> 00:30:18,367
Ce încerci
să spună doamna Foss?

730
00:30:20,067 --> 00:30:23,433
Îmi pare foarte rău, Jenny, suntem
va trebui să te las să pleci.

731
00:30:23,533 --> 00:30:25,000
Mă concediezi?

732
00:30:25,100 --> 00:30:26,367
Oh, îmi pare rău.

733
00:30:26,467 --> 00:30:28,133
Ai chemat-o pentru
eu, nu?

734
00:30:28,233 --> 00:30:29,867
Nu, nu, chiar nu am făcut-o.

735
00:30:29,967 --> 00:30:31,300
Doar noi ți-am dat
prea multe sanse

736
00:30:31,400 --> 00:30:32,767
și faci prea multe greșeli.

737
00:30:32,867 --> 00:30:34,233
Nu este un tarif al naibii.

738
00:30:34,333 --> 00:30:36,200
Primești totul
asta ți se datorează.

739
00:30:36,300 --> 00:30:38,433
Oh, și cât timp este
asta o sa ma dureze?

740
00:30:38,533 --> 00:30:41,000
Am mama și a mea
frate mic de păstrat.

741
00:30:41,100 --> 00:30:42,733
Ce vor ei
sa mananci acum?

742
00:30:42,833 --> 00:30:44,933
Îmi pare atât de rău, Jenny.

743
00:30:45,033 --> 00:30:46,467
Nu-ți pasă, nu?

744
00:30:46,567 --> 00:30:48,667
Ești bine.

745
00:30:48,767 --> 00:30:51,267
Oh, ești cu două fețe
Tilly Foss.

746
00:30:51,367 --> 00:30:53,967
Știam că n-ar trebui niciodată
am avut încredere în tine.

747
00:30:57,033 --> 00:30:59,233
Jenny, ce se întâmplă?

748
00:31:02,067 --> 00:31:04,067
Tilly, e totul în regulă?

749
00:31:04,100 --> 00:31:05,200
Nu.

750
00:31:15,967 --> 00:31:17,067
Care-i problema?

751
00:31:19,900 --> 00:31:21,200
Bea, știi ce
se petrecea?

752
00:31:21,300 --> 00:31:22,600
Jenny tocmai plânge.

753
00:31:22,700 --> 00:31:24,600
Ea a fost concediată.

754
00:31:24,700 --> 00:31:26,633
Pe a cui autoritate și de ce?

755
00:31:26,733 --> 00:31:29,200
Pe al meu, a fost în mod repetat
a avertizat despre munca ei

756
00:31:29,300 --> 00:31:30,233
și atitudinea ei.

757
00:31:30,333 --> 00:31:32,267
Nu s-a îmbunătățit și
Nu am avut altă opțiune.

758
00:31:33,567 --> 00:31:35,533
Presupun că Florența
te-a convins.

759
00:31:35,633 --> 00:31:37,667
Am văzut cum obișnuia
tratați-o pe biata fată, Bea.

760
00:31:37,767 --> 00:31:39,433
Pentru că Evie, munca ei
nu era la standard.

761
00:31:39,533 --> 00:31:40,400
Asta nu este o scuză.

762
00:31:40,500 --> 00:31:42,367
Este orice scuză, sau
ai uitat

763
00:31:42,467 --> 00:31:44,200
încercăm să conducem o afacere?

764
00:31:44,300 --> 00:31:46,667
Evie, ne tratăm personalul
mai mult decât suficient de bine.

765
00:31:47,633 --> 00:31:49,067
Dacă vrem să obținem
cel mai bun din Florența

766
00:31:49,100 --> 00:31:51,833
trebuie să fim priviți
susține recomandările ei.

767
00:31:51,933 --> 00:31:52,833
Deci a fost ea?

768
00:31:54,067 --> 00:31:55,567
Am toată încrederea în
Judecata de la Florenta.

769
00:31:55,667 --> 00:31:57,100
Ei bine, mă bucur că faci.

770
00:31:57,200 --> 00:31:58,733
Evie, te rog să nu
argumentați despre asta,

771
00:31:58,833 --> 00:32:00,233
sunt mai importante
lucruri de discutat.

772
00:32:00,333 --> 00:32:01,267
Ca?

773
00:32:01,367 --> 00:32:03,233
Ralph Saroyan are
tocmai a sunat.

774
00:32:03,333 --> 00:32:05,067
Vrea să ne vadă
în această după-amiază.

775
00:32:05,167 --> 00:32:06,200
De ce?

776
00:32:06,300 --> 00:32:08,833
N-ar detalia, dar
a spus că e important.

777
00:32:10,100 --> 00:32:12,067
Da, ei bine, nu
mai ales vreau să-l văd.

778
00:32:12,133 --> 00:32:12,900
Te duci.

779
00:32:13,067 --> 00:32:15,433
Evie, te rog, am nevoie
sprijinul tău.

780
00:32:15,533 --> 00:32:18,667
Chiar nu cred că pot
înfruntă-l din nou în al meu.

781
00:32:18,767 --> 00:32:20,067
Te rog Evie.

782
00:32:22,200 --> 00:32:23,067
În regulă.

783
00:32:23,167 --> 00:32:25,200
Și domnul Wint este încă
la tine angajat?

784
00:32:25,300 --> 00:32:27,367
Nu vedem niciun motiv să-l lăsăm să plece.

785
00:32:27,467 --> 00:32:29,067
Pari convins
el este de încredere.

786
00:32:29,167 --> 00:32:30,733
Munca lui nu poate fi criticată.

787
00:32:30,833 --> 00:32:32,900
Am verificat conturile
de către o sursă independentă

788
00:32:33,067 --> 00:32:34,833
si toate au fost gasite
să fie în ordine.

789
00:32:34,933 --> 00:32:37,233
Ai avut conturile
verificat în altă parte,

790
00:32:37,333 --> 00:32:38,467
de cine?

791
00:32:38,567 --> 00:32:40,067
Contabilul soțului meu.

792
00:32:40,167 --> 00:32:41,767
Dar nu erai pregătit
sa ma lasi sa le vad?

793
00:32:41,867 --> 00:32:43,067
De ce ai nevoie?

794
00:32:43,933 --> 00:32:46,367
Pentru că banca are un
deţinând în Casa lui Eliott

795
00:32:46,467 --> 00:32:48,300
și are drept de acces.

796
00:32:50,400 --> 00:32:51,433
Acestea sunt cărțile noastre.

797
00:32:51,533 --> 00:32:52,500
Da, da, da, chiar sunt.

798
00:32:52,600 --> 00:32:53,500
Le-ai luat.

799
00:32:53,600 --> 00:32:55,500
Nu, le-a dat Wint
peste destul de binevoitor.

800
00:32:55,600 --> 00:32:56,967
Joseph n-ar fi făcut-o niciodată.

801
00:32:57,067 --> 00:32:58,067
Poate foarte bine să facă altfel

802
00:32:58,167 --> 00:32:59,767
când i s-a prezentat asta.

803
00:32:59,867 --> 00:33:02,767
Care este acordul care
Desmond a redactat și tu ai semnat.

804
00:33:02,867 --> 00:33:04,133
In care se afirma destul de clar

805
00:33:04,233 --> 00:33:05,667
că banca are asta
dreptul de acces.

806
00:33:05,767 --> 00:33:08,500
Și te rog să mă crezi,
aceasta este o clauză standard.

807
00:33:09,733 --> 00:33:11,567
Am sperat că nu o voi face
trebuie să-și exercite acest drept.

808
00:33:11,667 --> 00:33:14,100
Dar chiar ai plecat
eu nicio alternativa.

809
00:33:14,200 --> 00:33:15,600
Este corect, Bea?

810
00:33:15,700 --> 00:33:16,833
Da.

811
00:33:16,933 --> 00:33:18,733
Hotărârea ta să nu
Lasă-mă să văd aceste cărți,

812
00:33:18,833 --> 00:33:20,733
fă-mă să cred că trebuie
ascunde ceva.

813
00:33:20,833 --> 00:33:23,067
Îmi pare rău că trebuia să fie așa.

814
00:33:23,133 --> 00:33:27,167
Dar dacă costul de
materialele sunt mai multe,

815
00:33:27,267 --> 00:33:29,667
considerabil mai mult decât
costul îmbrăcămintei,

816
00:33:30,500 --> 00:33:32,500
cum te astepti sa supravietuiesti?

817
00:33:32,600 --> 00:33:33,433
Să mai vorbim de a face profit?

818
00:33:33,533 --> 00:33:34,767
La asta ma refer
articol anume

819
00:33:34,867 --> 00:33:36,300
pentru doamna Elizabeth Montford.

820
00:33:36,400 --> 00:33:39,500
Am fost de acord cu acel preț în
pentru a-și atrage clientul.

821
00:33:39,600 --> 00:33:41,067
Dacă vei continua să atragi
clienții așa,

822
00:33:41,133 --> 00:33:42,967
vei face foarte, foarte curând
găsiți-vă falimentați.

823
00:33:43,067 --> 00:33:45,167
Dacă împrumutul tău nu
ruina ca prima.

824
00:33:55,700 --> 00:33:56,467
Nu e nimic asta
mi-ai spus

825
00:33:56,567 --> 00:33:58,467
care poate fi descris
ca ilegale.

826
00:33:58,567 --> 00:34:00,933
Pur și simplu nu pot înțelege de ce
îl aperi, Jack?

827
00:34:01,067 --> 00:34:03,133
Nu sunt, încerc
intelege-l, asta-i tot.

828
00:34:03,233 --> 00:34:04,600
Nu-mi place Ralph
Saroyan fie.

829
00:34:04,700 --> 00:34:06,533
Acum te rog, nu intru
starea de spirit de a argumenta.

830
00:34:06,633 --> 00:34:09,100
Oh, haideți voi doi,
care e problema acum?

831
00:34:09,200 --> 00:34:10,367
Ralph Saroyan.

832
00:34:10,467 --> 00:34:13,633
Am putea să încercăm și
uită de Ralph Saroyan

833
00:34:13,733 --> 00:34:14,833
pana luni, te rog?

834
00:34:14,933 --> 00:34:17,367
Chiar aș renunța
să te bucuri de acest weekend.

835
00:34:17,467 --> 00:34:20,167
Sfat înțelept, să mergem.

836
00:34:46,733 --> 00:34:49,367
imi doresc
Am avut acces

837
00:34:49,467 --> 00:34:50,933
la volții The
Banca Angliei.

838
00:34:51,067 --> 00:34:53,067
Deci, de fapt, nu
te descurci cu banii?

839
00:34:53,100 --> 00:34:55,633
Din pacate doar
fapte și cifre.

840
00:34:55,733 --> 00:34:57,433
Rețineți că nu toate problemele
la care trebuie să ne ocupăm

841
00:34:57,533 --> 00:34:58,300
sunt simple.

842
00:34:58,400 --> 00:34:59,500
Nu este doar documente.

843
00:34:59,600 --> 00:35:01,533
Dar există niște povești
poţi spune.

844
00:35:01,633 --> 00:35:03,500
O, trezoreria are
un fond de povești

845
00:35:03,600 --> 00:35:05,467
de cele mai multe ori irepetabil.

846
00:35:05,567 --> 00:35:06,800
Cu siguranță există multă dramă

847
00:35:06,900 --> 00:35:09,333
sunt intrigi în lume
de înaltă finanţe.

848
00:35:09,433 --> 00:35:12,433
Jack nu-l înțelege pe Alexander
vorbind despre muncă.

849
00:35:12,533 --> 00:35:14,567
Pe lângă faptul că mă plictisește,
Sunt sigur că va plictisi

850
00:35:14,667 --> 00:35:17,167
Evangeline și Beatrice.

851
00:35:17,267 --> 00:35:19,500
Banking în high finance
ma intereseaza.

852
00:35:20,433 --> 00:35:22,533
Alexandru, cred
îl cunoști pe Ralph Saroyan.

853
00:35:22,633 --> 00:35:24,400
- Beatrice.
-Ralph, desigur.

854
00:35:24,500 --> 00:35:25,367
Îl cunoști?

855
00:35:25,467 --> 00:35:27,700
El este directorul The
Casa lui Eliott.

856
00:35:27,800 --> 00:35:30,133
Investițiile noastre sunt legate
sus cu banca lui.

857
00:35:30,233 --> 00:35:33,600
Într-adevăr, dar Jack tu ești un
și director, nu-i așa?

858
00:35:33,700 --> 00:35:35,733
Și totuși la club,
ai spus că nu te-ai întâlnit.

859
00:35:35,833 --> 00:35:37,100
Este o poveste lungă.

860
00:35:38,133 --> 00:35:40,767
Ei bine, oricare ar fi
Casa lui Eliott

861
00:35:40,867 --> 00:35:42,567
este cu siguranță pe mâini bune.

862
00:35:42,667 --> 00:35:44,167
Chiar crezi?

863
00:35:44,267 --> 00:35:47,100
Beatrice, ne putem schimba
subiectul, te rog?

864
00:35:47,200 --> 00:35:50,133
Ralph este foarte gândit
din cercurile financiare.

865
00:35:50,233 --> 00:35:52,500
Și cred că el urmărește
o calitate de cavaler.

866
00:35:52,600 --> 00:35:54,700
Și mai mult, eu
cred că o va primi.

867
00:35:54,800 --> 00:35:55,633
Poate o va reuși

868
00:35:55,733 --> 00:35:58,233
când a stricat unii
mai multe companii.

869
00:36:21,633 --> 00:36:23,233
Cum ai putut?

870
00:36:23,333 --> 00:36:25,067
Nu am spus nimic
mi-a fost rușine.

871
00:36:25,100 --> 00:36:26,200
Ai făcut de rușine pe toată lumea.

872
00:36:26,300 --> 00:36:28,167
Jack, nu am făcut-o.

873
00:36:28,267 --> 00:36:29,867
Alexandru abia a băgat în seamă

874
00:36:29,967 --> 00:36:31,500
iar Elisabeta a făcut lumină
a întregului lucru.

875
00:36:31,600 --> 00:36:33,567
Ne-am terminat masa
oprit destul de plăcut.

876
00:36:33,667 --> 00:36:35,433
Și tu cu siguranță
m-a stânjenit.

877
00:36:36,400 --> 00:36:38,633
Nu am voie să vorbesc
mintea mea mai?

878
00:36:39,933 --> 00:36:42,467
Bea, aș vrea să cheltuiesc
micul timp prețios

879
00:36:42,567 --> 00:36:45,467
pe care îl avem împreună,
nu discuta despre munca.

880
00:36:45,567 --> 00:36:46,833
Jack, cunosc Casa lui Eliott

881
00:36:46,933 --> 00:36:48,367
iar problemele ei te plictisesc...

882
00:36:48,467 --> 00:36:49,533
Cu siguranță nu este adevărat.

883
00:36:49,633 --> 00:36:51,167
Că nu sunt aproape la fel
important ca orice problemă

884
00:36:51,267 --> 00:36:52,267
ai la studio,

885
00:36:52,367 --> 00:36:53,800
dar sunt al naibii de importante
pentru mine Jack,

886
00:36:53,900 --> 00:36:55,467
și fac tot posibilul
incearca sa le rezolvi.

887
00:36:55,567 --> 00:36:57,800
Cu siguranță îmi pasă
problemele tale de afaceri

888
00:36:57,900 --> 00:36:59,600
dar există un timp şi
loc pentru toate.

889
00:36:59,700 --> 00:37:02,833
Și nu e aici,
nu in acest weekend.

890
00:37:02,933 --> 00:37:05,200
Bine, Jack, hai
eu stiu data viitoare

891
00:37:05,300 --> 00:37:07,600
când se cuvine să vorbim.

892
00:37:07,700 --> 00:37:09,833
Bea, nu fi ridicolă.

893
00:37:09,933 --> 00:37:11,333
Este atât de ridicol?

894
00:37:11,433 --> 00:37:13,067
Dragă, este doar o
chestiune de etichetă.

895
00:37:13,133 --> 00:37:14,300
Oh, te rog, Jack.

896
00:37:14,400 --> 00:37:16,100
Nu vreau să vorbesc
mai despre asta.

897
00:37:16,200 --> 00:37:17,900
Vreau doar să merg la culcare.

898
00:37:20,067 --> 00:37:21,933
Îmi pare rău pentru Jack
și Beatrice.

899
00:37:22,067 --> 00:37:23,500
De ce să-ți pară rău?

900
00:37:23,600 --> 00:37:25,200
Ei bine, sunt un pic
nervos pe moment.

901
00:37:25,300 --> 00:37:27,600
Amândoi au fost
muncind foarte mult.

902
00:37:27,700 --> 00:37:29,433
Devin mai mult decât nervos
dacă sunt obosit.

903
00:37:29,533 --> 00:37:31,367
Dragă, ești imposibil.

904
00:37:31,467 --> 00:37:33,567
Trebuie să stau bine afară
pe calea lui Alexandru

905
00:37:33,667 --> 00:37:35,067
când se comportă așa.

906
00:37:35,933 --> 00:37:38,833
nu-ți face griji,
maine este o alta zi.

907
00:37:38,933 --> 00:37:41,400
Deci, mergem la călărie
dimineata?

908
00:37:41,500 --> 00:37:43,800
Ei bine, mi-e teamă, Beatrice
nu călărește.

909
00:37:43,900 --> 00:37:45,700
Dar presupun că tu și Jack știți?

910
00:37:45,800 --> 00:37:46,633
Oh, da.

911
00:37:46,733 --> 00:37:48,933
Deși, nu sunt îngrozitor
experimentat.

912
00:37:49,067 --> 00:37:50,633
Oh, vei fi bine.

913
00:37:50,733 --> 00:37:53,867
Acum tu, Alexandra,
și Jack călăresc

914
00:37:53,967 --> 00:37:56,267
și îi voi ține companie Beatricei.

915
00:37:56,367 --> 00:37:57,933
Putem avea o bârfă bună.

916
00:37:58,067 --> 00:37:59,333
Deci asta e rezolvat atunci.

917
00:38:01,900 --> 00:38:05,267
Ei bine, dacă vă scuzați
eu, cred că mă retrag.

918
00:38:05,367 --> 00:38:06,800
Desigur, noapte bună.

919
00:38:06,900 --> 00:38:07,667
Noapte bună.

920
00:38:07,767 --> 00:38:09,733
Noapte buna Evangeline.

921
00:38:11,767 --> 00:38:14,233
O fată atât de drăguță,
nu crezi?

922
00:38:15,700 --> 00:38:16,433
Da.

923
00:38:42,500 --> 00:38:43,367
Jack.

924
00:38:46,767 --> 00:38:48,733
Jack, te vei întoarce în pat?

925
00:38:50,500 --> 00:38:52,433
Eu nu pot dormi.

926
00:38:59,267 --> 00:39:00,700
mi-ar fi plăcut
am învățat să călăresc,

927
00:39:00,800 --> 00:39:03,433
dar tatăl meu se gândi
este o pierdere de timp.

928
00:39:03,533 --> 00:39:05,267
Ei bine, încă ai putea Beatrice.

929
00:39:05,367 --> 00:39:06,867
E prea târziu pentru mine.

930
00:39:07,733 --> 00:39:10,067
Prostii. Jack te-ar putea învăța.

931
00:39:11,900 --> 00:39:13,833
Nu cheltuim mult
timp împreună.

932
00:39:15,600 --> 00:39:17,700
Jack nu se simțea prea bine
când s-a trezit azi dimineaţă.

933
00:39:17,800 --> 00:39:20,233
Așa că s-a gândit la o plimbare
ar fi mai bine in schimb.

934
00:39:20,333 --> 00:39:22,300
Ei bine, sper că nu
pierde-te.

935
00:39:22,400 --> 00:39:24,933
Huh, ține cont că n-ar fi făcut-o
fi primul oaspete

936
00:39:25,067 --> 00:39:27,467
pe care ar trebui să-l trimitem
un grup de căutare.

937
00:39:29,767 --> 00:39:32,133
Nu te-am stricat
cina aseară, nu-i așa?

938
00:39:33,200 --> 00:39:34,533
Ce vrei să spui?

939
00:39:34,633 --> 00:39:37,067
Ei bine, Jack s-a gândit că aș face-o
mers un pic prea departe

940
00:39:37,133 --> 00:39:39,900
la chestionarea soțului tău
despre Ralph Saroyan.

941
00:39:40,067 --> 00:39:42,633
Prostii, am fost cel mai intrigat.

942
00:39:42,733 --> 00:39:45,067
Ei bine, l-am cunoscut doar pe omul
în câteva ocazii.

943
00:39:45,167 --> 00:39:48,433
Întotdeauna a dat cel mai mult
cu generozitate faţă de caritatea mea
contestatii.

944
00:39:48,533 --> 00:39:49,400
Are el?

945
00:39:51,333 --> 00:39:52,633
Deci Alexandru nu era
enervat atunci?

946
00:39:52,733 --> 00:39:53,967
Doamne ceruri, nu.

947
00:39:54,867 --> 00:39:58,267
Avem multe dintre ale lui Alexandru
prietenii jos pentru weekend.

948
00:39:58,367 --> 00:40:01,433
Majoritatea dintre care cu siguranță
nu aș avea încredere în afacerile mele.

949
00:40:02,500 --> 00:40:05,967
Acum, vreau să spui
eu despre Gilles Caragnac.

950
00:40:06,067 --> 00:40:09,900
Nu desenele lui, despre el.

951
00:40:10,000 --> 00:40:13,667
Am auzit că este un favorit
cu un anume Vicentes.

952
00:40:23,233 --> 00:40:26,000
Acesta a fost întotdeauna unul
dintre locurile mele preferate.

953
00:40:26,100 --> 00:40:27,733
E frumos.

954
00:40:27,833 --> 00:40:30,000
De multe ori veneam
aici ca un copil.

955
00:40:30,100 --> 00:40:32,100
Părinții mei au avut astea
argumente teribile.

956
00:40:32,200 --> 00:40:33,767
M-ar supara.

957
00:40:33,867 --> 00:40:35,133
Aș sta aici ore întregi.

958
00:40:36,200 --> 00:40:38,300
Ei bine, nu vezi niciodată
nu a reușit să mă liniștească.

959
00:40:38,400 --> 00:40:39,400
Pot să cred.

960
00:40:41,300 --> 00:40:44,133
Hai, o să-ți arăt
restul moșiei.

961
00:41:01,533 --> 00:41:03,100
Lasă-mă să te ajut.

962
00:41:09,233 --> 00:41:11,300
la revedere.

963
00:41:14,067 --> 00:41:15,967
Să aveți o călătorie sigură.

964
00:41:16,067 --> 00:41:17,733
La revedere.

965
00:41:17,833 --> 00:41:18,567
la revedere.

966
00:41:31,900 --> 00:41:32,967
Haide, Betty.

967
00:41:33,067 --> 00:41:35,533
Bine, chiar dacă
Eu însumi spun asta,

968
00:41:35,633 --> 00:41:38,067
am făcut un mare
treaba aici fetelor.

969
00:41:38,133 --> 00:41:41,067
Ei bine, sper că Lady Elizabeth
va aprecia.

970
00:41:41,167 --> 00:41:43,833
Oh, Nora, ai putea da?
este un pic de presă aici?

971
00:41:43,933 --> 00:41:45,300
E puțin șifonată, mulțumesc.

972
00:41:45,400 --> 00:41:46,133
Madge.

973
00:41:46,233 --> 00:41:47,100
Mmh.

974
00:41:47,200 --> 00:41:49,067
Ți se pare corect?

975
00:41:49,167 --> 00:41:50,067
Ce trebuie să faci.

976
00:41:50,167 --> 00:41:52,233
Am văzut-o pe Jenny zilele trecute.

977
00:41:52,333 --> 00:41:53,700
Da, ce mai face?

978
00:41:53,800 --> 00:41:54,733
Încă nu are de lucru.

979
00:41:54,833 --> 00:41:55,767
O rușine.

980
00:41:55,867 --> 00:41:57,100
Da, sunt groaznice...

981
00:41:57,200 --> 00:41:58,267
Este suficient Betty.

982
00:41:59,267 --> 00:42:00,967
Ce faci Nora?

983
00:42:01,067 --> 00:42:02,067
-

984
00:42:02,133 --> 00:42:04,067
Ce-i asta? Nora ce
ai facut?

985
00:42:04,167 --> 00:42:06,200
A fost un accident, noi
poate face ceva.

986
00:42:06,300 --> 00:42:08,500
Finala lui Lady Elizabeth
potrivirea este mâine dimineață.

987
00:42:08,600 --> 00:42:09,800
Putem înlocui un pic de blană,

988
00:42:09,900 --> 00:42:11,133
si nimeni nu va sti
diferența.

989
00:42:11,233 --> 00:42:12,233
Nu putem înlocui doar o piesă.

990
00:42:12,333 --> 00:42:13,867
Ar strica toată mantia.

991
00:42:13,967 --> 00:42:15,300
Trebuie să facem
alt guler.

992
00:42:15,400 --> 00:42:17,300
Dar doamna Ronby, asta va fi
ia toata noaptea.

993
00:42:17,400 --> 00:42:18,767
Sunt sigur că îl putem repara.

994
00:42:18,867 --> 00:42:21,067
Petice-l? Noi nu
petice lucruri.

995
00:42:21,167 --> 00:42:22,167
Du-te înapoi și începe din nou.

996
00:42:22,267 --> 00:42:23,533
Știu că există
altă piele.

997
00:42:23,633 --> 00:42:26,100
Dar Florența este totul
bine?

998
00:42:26,200 --> 00:42:27,933
Mă tem că nu.

999
00:42:28,067 --> 00:42:29,767
Dar dacă ne punem acum,
Sunt sigur că va fi gata

1000
00:42:29,867 --> 00:42:31,400
pentru montajul de mâine.

1001
00:42:31,500 --> 00:42:32,833
Aș putea să-mi telefonez
soț, doamna Eliott?

1002
00:42:32,933 --> 00:42:35,567
Știi că trebuia
au liber în această după-amiază.

1003
00:42:35,667 --> 00:42:37,133
Da, nu e al tău
nunta nepoatei?

1004
00:42:37,233 --> 00:42:39,133
Da, a plecat
Canada mâine.

1005
00:42:39,233 --> 00:42:40,133
Oh, dar trebuie să pleci.

1006
00:42:40,233 --> 00:42:41,733
Știu cât de important
nepoata ta este pentru tine.

1007
00:42:41,833 --> 00:42:43,067
Nu văd că pot acum.

1008
00:42:43,133 --> 00:42:45,467
Nu, insist. Vom face
gestiona cumva.

1009
00:42:45,567 --> 00:42:47,767
Madge și Tilly sunt mai mult decât
capabil să-i facă față.

1010
00:42:47,867 --> 00:42:49,900
Desigur, dar ce zici
toate celelalte comenzi?

1011
00:42:50,067 --> 00:42:51,133
Mă voi asigura că
esti compensat

1012
00:42:51,233 --> 00:42:53,367
pentru orice timp suplimentar, bine?

1013
00:42:55,533 --> 00:42:56,267
te las pe tine
emite instrucțiuni

1014
00:42:56,367 --> 00:42:57,567
înainte să pleci la Florența.

1015
00:42:57,667 --> 00:42:59,500
Da, doamnă Elliott și vă mulțumesc.

1016
00:43:01,067 --> 00:43:03,733
Bine, așa cum am spus
înainte, vom începe din nou.

1017
00:43:11,267 --> 00:43:12,567
Vom fi aici toată noaptea.

1018
00:43:12,667 --> 00:43:13,867
Dacă o facem așa
Florence vrea.

1019
00:43:13,967 --> 00:43:15,700
Ce vrei să spui Madge?

1020
00:43:15,800 --> 00:43:16,833
Poți vedea la fel de bine ca mine,

1021
00:43:16,933 --> 00:43:18,867
nu trebuie să facem
un guler nou.

1022
00:43:18,967 --> 00:43:21,067
Uite, dacă tăiem pe aici,

1023
00:43:21,167 --> 00:43:23,233
putem înlocui un pic de blană.

1024
00:43:23,333 --> 00:43:24,967
Cu cusăturile tale experte,
tăierea mea

1025
00:43:25,067 --> 00:43:26,567
vom avea dreptate şi
gata în cel mai scurt timp.

1026
00:43:26,667 --> 00:43:28,633
Și ce zici de a lui Florence
instructiuni?

1027
00:43:28,733 --> 00:43:30,700
Ei bine, ea nu este aici, nu?

1028
00:43:30,800 --> 00:43:33,600
Nu, Madge, nu pot, viața mea
nu va merita trăit.

1029
00:43:33,700 --> 00:43:36,533
Va trebui doar să faci
asa cum vrea ea.

1030
00:43:36,633 --> 00:43:37,500
Vino cu mine.

1031
00:43:44,333 --> 00:43:45,067
doamna Evie.

1032
00:43:45,167 --> 00:43:45,933
Da.

1033
00:43:46,067 --> 00:43:47,067
Îmi pare rău că vă întrerup.

1034
00:43:47,100 --> 00:43:48,067
Ce pot face pentru tine Madge?

1035
00:43:48,100 --> 00:43:49,533
mantia lui Lady Montford.

1036
00:43:49,633 --> 00:43:51,633
Oh, ai altul
piele, nu?

1037
00:43:51,733 --> 00:43:53,067
Oh, da, este doar doamna Ronby

1038
00:43:53,100 --> 00:43:54,967
vrea să facem un complet
guler nou.

1039
00:43:55,067 --> 00:43:57,833
Ești îngrijorat
termina la timp?

1040
00:43:57,933 --> 00:43:59,333
Oh, nu ne deranjează să lucrăm până târziu.

1041
00:43:59,433 --> 00:44:03,067
Dar Tilly și cu mine simțim
se poate repara la fel de bine.

1042
00:44:03,100 --> 00:44:05,400
Vedeți, dacă tăiem
piesa arsă.

1043
00:44:05,500 --> 00:44:06,333
Mh-hm.

1044
00:44:06,433 --> 00:44:08,367
Și adăugați o piesă nouă acolo
sunt după puncte.

1045
00:44:08,467 --> 00:44:10,533
Va face treaba, economisește timp.

1046
00:44:10,633 --> 00:44:12,067
Da, înțeleg ce vrei să spui.

1047
00:44:12,933 --> 00:44:14,233
Mi se pare destul de rezonabil.

1048
00:44:14,333 --> 00:44:17,233
Doar că doamna Ranby
a insistat să o facem în felul ei.

1049
00:44:17,333 --> 00:44:18,400
Avem încă toate
alte treburi de făcut

1050
00:44:18,500 --> 00:44:19,700
și nu vrem să rămânem în urmă.

1051
00:44:19,800 --> 00:44:20,867
ai dreptate.

1052
00:44:20,967 --> 00:44:22,800
Deci, avem permisiunea dvs

1053
00:44:22,900 --> 00:44:23,900
să ia calea pe care am sugerat-o?

1054
00:44:24,067 --> 00:44:25,067
Bineînțeles că faci Madge.

1055
00:44:25,100 --> 00:44:25,933
Multumesc.

1056
00:44:31,067 --> 00:44:32,333
Bună dimineața Madge.

1057
00:44:32,433 --> 00:44:33,267
Ranby.

1058
00:44:33,367 --> 00:44:34,900
Ai completat Lady
Pelerina lui Montford?

1059
00:44:35,067 --> 00:44:35,867
Da, mult timp.

1060
00:44:37,367 --> 00:44:39,067
Pot să arunc o privire?

1061
00:44:42,833 --> 00:44:45,367
Bun, o treabă excelentă.

1062
00:44:46,333 --> 00:44:47,167
A fost o muncă grea.

1063
00:44:47,267 --> 00:44:50,467
Pot să văd asta, eu
sunt foarte multumit.

1064
00:44:51,367 --> 00:44:52,733
Oh, cum a fost nunta?

1065
00:44:52,833 --> 00:44:54,333
A fost frumos?

1066
00:44:54,433 --> 00:44:55,633
Neavând copii
ale mele.

1067
00:44:55,733 --> 00:44:58,800
Întotdeauna am privit-o pe Phyllis
ca un fel de fiică.

1068
00:44:58,900 --> 00:45:00,667
Vor fi pe barcă acum.

1069
00:45:00,767 --> 00:45:03,533
Canada pare atât de departe.

1070
00:45:03,633 --> 00:45:05,567
Poți să o vizitezi acolo?

1071
00:45:05,667 --> 00:45:06,600
Nu știu, este un cost

1072
00:45:06,700 --> 00:45:09,067
și Alfred, soțul meu
nu-i place să călătorească.

1073
00:45:11,733 --> 00:45:14,767
În regulă, doamnelor, trebuie
ne întoarcem la muncă?

1074
00:45:18,300 --> 00:45:20,233
Agnes, poți să iei asta
până la mașina doamnei Montford?

1075
00:45:20,333 --> 00:45:21,367
-Da.
-Multumesc.

1076
00:45:22,700 --> 00:45:24,233
Nu pot să-ți spun
ce multumit sunt.

1077
00:45:24,333 --> 00:45:25,100
Multumesc.

1078
00:45:25,200 --> 00:45:26,200
Mai mult, cu siguranță ar trebui

1079
00:45:26,300 --> 00:45:27,633
avertizează-l mâine seară.

1080
00:45:27,733 --> 00:45:29,233
Oh, dar am crezut asta
a fost motivul

1081
00:45:29,333 --> 00:45:31,067
sa faca gradina.

1082
00:45:31,167 --> 00:45:34,633
Ei bine, trebuie să fiu sincer,
Aveam îndoielile mele.

1083
00:45:34,733 --> 00:45:36,100
Despre Casa lui Eliott?

1084
00:45:36,200 --> 00:45:37,867
Despre orice couturier londonez.

1085
00:45:37,967 --> 00:45:39,067
Înțeleg.

1086
00:45:39,167 --> 00:45:43,167
Am mers chiar atât de departe încât, oh
dragă, asta sună îngrozitor.

1087
00:45:43,267 --> 00:45:44,900
am mers chiar atât de departe cât
să aibă altă rochie

1088
00:45:45,067 --> 00:45:46,500
comandat de la Paris.

1089
00:45:47,600 --> 00:45:50,633
În cazul nostru
nu a ajuns la standarde?

1090
00:45:52,600 --> 00:45:54,900
Mă surprinde precauția ta.

1091
00:45:55,067 --> 00:45:56,667
Ei bine, mereu am fost
dus să creadă

1092
00:45:56,767 --> 00:45:58,333
că couturierii parizieni sunt...

1093
00:45:58,433 --> 00:45:59,267
Cel mai bun?

1094
00:46:00,433 --> 00:46:03,067
Sper că am reușit
ceva care să risipească acel mit?

1095
00:46:03,100 --> 00:46:05,067
Cu siguranță ai.

1096
00:46:05,133 --> 00:46:07,067
Și asta ar trebui să fim
ne vedem din nou?

1097
00:46:07,167 --> 00:46:08,467
Nu încape vorbă.

1098
00:46:09,400 --> 00:46:10,933
Chiar și la tarifele noastre standard,

1099
00:46:11,067 --> 00:46:13,467
tot ne vei găsi
mai ieftin decât Parisul,

1100
00:46:13,567 --> 00:46:15,267
si putin
mai convenabil.

1101
00:46:16,667 --> 00:46:20,100
La revedere, Beatrice

1102
00:46:20,200 --> 00:46:21,333
si multumesc.

1103
00:46:21,433 --> 00:46:22,700
Lady Elizabeth.

1104
00:46:43,067 --> 00:46:43,833
Madge.

1105
00:46:43,933 --> 00:46:45,067
Da, doamnă Ranby.

1106
00:46:45,133 --> 00:46:46,633
Am vrut să întreb ce s-a întâmplat

1107
00:46:46,733 --> 00:46:48,567
la Lady Elizabeth
pelerină deteriorată?

1108
00:46:48,667 --> 00:46:49,933
Pelerina stricata, bine-

1109
00:46:50,067 --> 00:46:52,533
Lady Elizabeth avertizează.

1110
00:46:53,567 --> 00:46:55,500
Sper că mi-a fost dor de te-am auzit?

1111
00:46:55,600 --> 00:46:57,567
Ei bine, Madge și tot
a reparat gulerul vechi,

1112
00:46:57,667 --> 00:46:58,667
nu-i așa, Madge?

1113
00:46:58,767 --> 00:47:02,067
Și doamna Elizabeth, ca
știi că a mers cu el.

1114
00:47:02,100 --> 00:47:03,467
Mi-ai ignorat ordinele.

1115
00:47:03,567 --> 00:47:05,233
Am făcut ce am putut
în timp.

1116
00:47:05,333 --> 00:47:06,433
Vom fi corecti, doamnă Ranby,

1117
00:47:06,533 --> 00:47:08,133
ai fost multumit
cu el singur.

1118
00:47:08,233 --> 00:47:09,133
Mai contează acum?

1119
00:47:09,233 --> 00:47:11,933
Te-am lăsat specific
instructiuni.

1120
00:47:12,067 --> 00:47:13,933
Doamna Evie a spus că putem.

1121
00:47:14,067 --> 00:47:14,967
Pardon.

1122
00:47:15,067 --> 00:47:16,733
Doamna Evie a fost mulțumită de
sugestiile noastre

1123
00:47:16,833 --> 00:47:18,200
și ne-a dat permisiunea ei.

1124
00:47:19,267 --> 00:47:22,067
A făcut-o acum? Corect.

1125
00:47:25,833 --> 00:47:27,533
Îmi simt autoritatea
a fost subminat.

1126
00:47:27,633 --> 00:47:28,767
Florenta te rog.

1127
00:47:28,867 --> 00:47:30,600
Am lăsat instrucțiuni specifice
în timp ce mă întreba pe doamna Eliott

1128
00:47:30,700 --> 00:47:31,767
și au fost total ignorați.

1129
00:47:31,867 --> 00:47:33,467
Madge și Tilly păreau încrezători

1130
00:47:33,567 --> 00:47:34,733
că l-au putut repara.

1131
00:47:34,833 --> 00:47:36,067
Până la urmă a economisit timp.

1132
00:47:36,100 --> 00:47:37,067
Evie Florence are dreptate.

1133
00:47:37,100 --> 00:47:38,200
Ar fi trebuit să urmeze
instructiunile.

1134
00:47:38,300 --> 00:47:40,267
Ar fi luat
de trei ori mai lung.

1135
00:47:40,367 --> 00:47:43,400
Iertați-mă, doamnă Eliott,
dar Madge a sugerat

1136
00:47:43,500 --> 00:47:45,733
pe care i-ai dat ei și lui Tilly
permisiunea de a continua

1137
00:47:45,833 --> 00:47:46,800
cum au vrut ei.

1138
00:47:46,900 --> 00:47:48,733
Luând în considerare toate celelalte
munca care trebuia facuta

1139
00:47:48,833 --> 00:47:50,567
calea lor părea mai sensibilă.

1140
00:47:50,667 --> 00:47:53,167
A fost o urgență și a fost
să fie tratate în consecință.

1141
00:47:53,267 --> 00:47:55,467
Îmi pare rău, dar există
principii profesionale

1142
00:47:55,567 --> 00:47:57,467
implicat aici și sunt
obosit de Madge și Tilly

1143
00:47:57,567 --> 00:48:00,633
neascultând constant şi
punându-mi la îndoială instrucțiunile.

1144
00:48:00,733 --> 00:48:02,433
Nu este o critică
din dumneavoastră, dna Eliott

1145
00:48:02,533 --> 00:48:04,267
dar nu ar trebui niciodată
au venit să te întreb

1146
00:48:04,367 --> 00:48:05,367
în primul rând.

1147
00:48:05,467 --> 00:48:07,200
Ei bine, nu prea puteam
Ei bine, le ignor, aș putea?

1148
00:48:07,300 --> 00:48:10,067
Doar asigurați-vă că asta
nu se mai intampla.

1149
00:48:10,133 --> 00:48:13,300
Ar trebui să vorbesc cu Madge și
Tilly personal în seara asta.

1150
00:48:13,400 --> 00:48:14,833
Să spună ce doamnă Eliott?

1151
00:48:14,933 --> 00:48:16,233
Să le spun că ei
trebuie să te asculte

1152
00:48:16,333 --> 00:48:18,467
fara exceptie in viitor.

1153
00:48:18,567 --> 00:48:22,067
Îmi pare rău, dar a dispărut
prea departe pentru asta.

1154
00:48:22,167 --> 00:48:23,500
Cu excepția cazului în care Madge și Tilly
sunt înlocuite,

1155
00:48:23,600 --> 00:48:25,333
Ar trebui să fiu obligat să demisionez.

1156
00:48:25,433 --> 00:48:27,933
Nu mai degrabă reacționezi exagerat
Florenta?

1157
00:48:28,067 --> 00:48:30,200
Multă vreme, am ales
sa nu spun nimic.

1158
00:48:30,300 --> 00:48:31,600
Simt că este treaba mea
să se ocupe de ea.

1159
00:48:31,700 --> 00:48:33,567
Acum cred că știu mai bine.

1160
00:48:34,467 --> 00:48:37,433
Sunt sigur că putem toți
lucrează ceva aici.

1161
00:48:37,533 --> 00:48:39,933
Îmi pare rău să spun că a fost
să fiu ori ei, ori eu.

1162
00:48:40,067 --> 00:48:42,700
Nu pot doar să resping
Madge sau Tilly.

1163
00:48:43,867 --> 00:48:44,833
Atunci trebuie să-mi dau demisia.

1164
00:48:44,933 --> 00:48:46,500
Nu voi accepta că Florența.

1165
00:48:46,600 --> 00:48:48,567
Îmi pare rău, există
nu mai este de spus.

1166
00:48:50,167 --> 00:48:51,800
Voi veni să adun
lucrurile mele personale

1167
00:48:51,900 --> 00:48:53,800
mâine când toată lumea va fi plecată.

1168
00:48:53,900 --> 00:48:54,700
Florenţa.

1169
00:48:54,800 --> 00:48:58,100
Nu pot face compromisuri pe dna.
Eliott. Nu pot.

1170
00:49:01,833 --> 00:49:02,700
La revedere.

1171
00:49:12,333 --> 00:49:14,200
Ce ai vrut să facem
face cu costumul doamnei Grant,

1172
00:49:14,300 --> 00:49:15,167
doamna Ranby?

1173
00:49:16,300 --> 00:49:18,100
Fă ce vrei Madge.

1174
00:49:18,200 --> 00:49:19,600
Nu stiu ce vrei sa spui.

1175
00:49:20,900 --> 00:49:23,633
Din moment ce ai făcut-o mereu
exact ce ai vrut sa faci,

1176
00:49:23,733 --> 00:49:25,833
pare mai degrabă inutil
exercițiu întrebându-mă,

1177
00:49:25,933 --> 00:49:26,933
nu-i asa?

1178
00:49:27,067 --> 00:49:28,667
Dar doar am întrebat
asta a fost tot.

1179
00:49:28,767 --> 00:49:32,133
Tu și Tilly, tu
sunt ambele la fel.

1180
00:49:32,233 --> 00:49:34,667
Amândoi credeți asta
stii mai bine.

1181
00:49:34,767 --> 00:49:36,933
Ei bine, acum poți dovedi asta.

1182
00:49:37,867 --> 00:49:39,367
Care e problema, doamna Ranby?

1183
00:49:39,467 --> 00:49:43,267
Problema este că ai
dorința ta, eu plec.

1184
00:49:43,367 --> 00:49:44,167
Te duci?

1185
00:49:44,267 --> 00:49:45,900
Și nu prea devreme.

1186
00:49:46,700 --> 00:49:47,967
M-am săturat de muncă
cu amatori.

1187
00:49:48,067 --> 00:49:49,467
Cu oameni care ar trebui
au rămas croitorese.

1188
00:49:49,567 --> 00:49:51,067
Acum stai un minut.

1189
00:49:51,100 --> 00:49:52,667
Pe cine numiți amator?

1190
00:49:52,767 --> 00:49:53,667
Nu este evident.

1191
00:49:53,767 --> 00:49:54,700
Nu e corect.

1192
00:49:54,800 --> 00:49:55,667
Ah, și ai fost corect?

1193
00:49:55,767 --> 00:49:56,867
Ei bine, vremurile se schimbă.

1194
00:49:56,967 --> 00:49:58,233
Există și alte moduri de
făcând lucruri pe care le știi.

1195
00:49:58,333 --> 00:50:01,000
Nu profesional, dacă
ai fost antrenat-

1196
00:50:01,100 --> 00:50:02,333
O, să vină micul împărăție,

1197
00:50:02,433 --> 00:50:03,767
nu te-ai lăsat niciodată?

1198
00:50:03,867 --> 00:50:04,900
Bloom la antrenament?

1199
00:50:05,000 --> 00:50:07,633
Ei bine, mă bucur că nu am fost dacă
însemna să fii ca tine.

1200
00:50:08,767 --> 00:50:09,967
Amândoi ați învățat multe
de la mine și știi asta.

1201
00:50:12,300 --> 00:50:13,600
Oh, da, chiar avem.

1202
00:50:13,700 --> 00:50:15,133
Am învățat cum
sa nu faca lucruri.

1203
00:50:15,233 --> 00:50:17,200
Și tot ce pot spune este,
Îmi este milă de fetele acelea sărace

1204
00:50:17,300 --> 00:50:18,267
la următoarea ta slujbă.

1205
00:50:19,533 --> 00:50:22,633
Sunt sigur că va fi
fii mai capabil

1206
00:50:22,733 --> 00:50:24,767
si mai apreciata.

1207
00:50:38,367 --> 00:50:39,667
Nu o accept.

1208
00:50:39,767 --> 00:50:42,100
Nu-l accept pe cel al lui Florence
demisia.

1209
00:50:42,200 --> 00:50:43,500
Avem nevoie de abilitățile ei de tăietor.

1210
00:50:43,600 --> 00:50:45,333
Ei bine, ce intenționați
sa faca e resemnata?

1211
00:50:45,433 --> 00:50:47,300
În căldura momentului.

1212
00:50:47,400 --> 00:50:49,267
Când se întoarce mâine
să-și adune lucrurile,

1213
00:50:49,367 --> 00:50:50,667
sperăm că aerul
va fi mai clar-

1214
00:50:50,767 --> 00:50:52,533
Doamnă Bea, doamnă Evie, veniți repede,

1215
00:50:52,633 --> 00:50:54,967
a fost o groază
accident afara.

1216
00:50:55,067 --> 00:50:58,833
Doamna Ranby, doamna Ranby.

1217
00:51:06,400 --> 00:51:08,100
Ea este moartă.